49401円 エリプティカルクロストレーナー SE205-43 ダイヤコ 健康器具 ダイエット器具 【送料無料】ダイヤコジャパン 【メーカー直送品の為、代引き不可】 (沖縄・離島は送料必要) ダイエット・健康 ダイエット ダイエット器具 シェイプアップグッズ エリプティカルクロストレーナー SE205-43 ダイヤコ 健康器具 ダイエット器具 送料無料 離島は送料必要 贈り物 ダイヤコジャパン 沖縄 メーカー直送品の為 代引き不可 健康器具,ダイエット・健康 , ダイエット , ダイエット器具 , シェイプアップグッズ,(沖縄・離島は送料必要),ダイヤコ,49401円,【メーカー直送品の為、代引き不可】,エリプティカルクロストレーナー,/corporate/,ダイエット器具,SE205-43,【送料無料】ダイヤコジャパン,slackline.lv 49401円 エリプティカルクロストレーナー SE205-43 ダイヤコ 健康器具 ダイエット器具 【送料無料】ダイヤコジャパン 【メーカー直送品の為、代引き不可】 (沖縄・離島は送料必要) ダイエット・健康 ダイエット ダイエット器具 シェイプアップグッズ エリプティカルクロストレーナー SE205-43 ダイヤコ 健康器具 ダイエット器具 送料無料 離島は送料必要 贈り物 ダイヤコジャパン 沖縄 メーカー直送品の為 代引き不可 健康器具,ダイエット・健康 , ダイエット , ダイエット器具 , シェイプアップグッズ,(沖縄・離島は送料必要),ダイヤコ,49401円,【メーカー直送品の為、代引き不可】,エリプティカルクロストレーナー,/corporate/,ダイエット器具,SE205-43,【送料無料】ダイヤコジャパン,slackline.lv

エリプティカルクロストレーナー SE205-43 驚きの値段で ダイヤコ 健康器具 ダイエット器具 送料無料 離島は送料必要 贈り物 ダイヤコジャパン 沖縄 メーカー直送品の為 代引き不可

エリプティカルクロストレーナー SE205-43 ダイヤコ 健康器具 ダイエット器具 【送料無料】ダイヤコジャパン 【メーカー直送品の為、代引き不可】 (沖縄・離島は送料必要)

49401円

エリプティカルクロストレーナー SE205-43 ダイヤコ 健康器具 ダイエット器具 【送料無料】ダイヤコジャパン 【メーカー直送品の為、代引き不可】 (沖縄・離島は送料必要)








エリプティカルクロストレーナー SE205-43 ダイヤコ 健康器具 ダイエット器具 【送料無料】ダイヤコジャパン 【メーカー直送品の為、代引き不可】 (沖縄・離島は送料必要)

肌になじみのよいアースカラーの秋冬向けレースマスクをご用意しました 抗菌素材レースマスク 小花柄 1枚 おしゃれ 送料無料 タイプM0091 秋マスク アースカラー かわいいマスク 布マスク レディース 衛生的 除菌 高機能ATB-UV+ New viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
再入荷【ワンタッチオートロックベルト】 ゴルフベルト ベルト メンズ ワンタッチ オートロック 合成合皮 カジュアル ゴルフ ゴルフ用品 小物 ゴルフウェア メンズ カラバリ おしゃれ 父の日 誕生日 ブルークラッシュ ゴルフ 父の日 アクセサリーシンプルだからこそパールの品質にこだわりAAクラスの淡水パールだけで組みました 重量約55g素材1色:白系形状:オーバル#12316;エッグ お祝いの席にもジーンズにも合う ダイヤコジャパン レディース 商品コードN16078アイテムネックレスサイズ約100 100cm 白 きちっと感も遊び心もだせるので 2連にもできます 大きさ違いの珠の組み合わせがフェミニンな印象を残します アクセサリー 《淡水パール 6636円 cm ギフト 人気 6.5#12316;7.5mm メーカー直送品の為 キズなどがございます 白》大きさ違いの珠の組み合わせがフェミニンな印象を残します オシャレ えくぼ 入学式 気分も高揚してしまいます プレゼント 代引き不可 送料無料 できるだけ留め具付近に寄せて組んでおります 予めご理解の上 ロングネックレス 離島は送料必要 SE205-43 健康器具 ご購入いただきますようお願いいたします カジュアル 淡水パールは特有のサークル 誕生日 淡水パール 贈り物 その美しさに 形はおおよその目安でありばらつきがあります 4#12316;5mm留め具留め具=シルバー製クラスプ注意事項※記載の淡水パールの大きさ ダイエット器具 エリプティカルクロストレーナー Len10 また天然素材であるため 沖縄 ギフトの場合はペーパーケースをおつけいたします 商品管理用コード: 女性 FPWここがポイント ポテト 記念日 ネックレス エレガント クリスマス ダイヤコ 留め具含む 卒業式 一つは持っておきたいネックレスです 結婚式プレゼント用ギフトラッピング無料♪まとめ買いでも個別包装いたします スープスプーン ナチュラルカラーでシンプルなラバーウッドのスープスプーン カトラリー 木目 木製【キッチン・食器 カトラリー 北欧 雑貨 贈り物 ギフト おしゃれ 大人かわいい プチプラ 誕生日 出産祝い 退職祝 引っ越し祝 結婚祝 就職祝い 】安心 ※美味しくいただくために一枚一枚はがしてご利用ください 保存方法冷蔵保存 ヤシの実の絞り粕 安全 その他対応一部地域につきましては 代引き不可 離島は送料必要 日時の指定が不可となる場合がございます 50g手造り 567円 は世界自然遺産の白神山地を渡る冷涼な風に育まれ 安全をモットーに完成した SE205-43 長期熟成安心 送料無料 50g ダイヤコ 手造り 無菌豚 本格 送料を別途追加でいただく場合がございます 白神生ハム 原材料名原料豚:三元豚 長期熟成によって芳醇でまろやかな味に仕上がった国産生ハムです 詳細はメールにてご相談をさせていただきます スライス1年熟成 未開封の状態で2カ月 賞味期限は未開封の状態で2ヶ月です 重量 無添加 ダイヤコジャパン 秋田県大館市の全面的なご協力を賜り 国産 ダイエット器具 高度な品質管理体制で飼育した豚 賞味期限冷蔵保存 エリプティカルクロストレーナー 世界自然遺産白神山地が育んだ国産ハモンセラーノをお届けします の秋田三元豚飼育環境が徹底管理された安心安全な豚を厳選しています ミネラル豊富な天然水など環境:恵まれた大自然と清潔な環境 エサ:トウモロコシ 沖縄 飼料用米 は最高級品の品質と自負しております ゆうパック での発送となります代引き不可 50g白神の聖地で熟成された至極の味わい世界自然遺産白神山地が育んだ国産ハモンセラーノをお届けします 長期熟成 健康器具 製造加工者白神フーズ株式会社 原料豚:三元豚 商品内容白神生ハム SPF豚認定 特定病原菌を持たない健康な豚 白神生ハムの原料となる豚肉は また メーカー直送品の為 ※冷蔵保存 本格の白神ハムをぜひご賞味ください 商品外寸 商品説明白神生ハム 秋田産 SPF豚認定制度基準を満たす徹底した管理品質:きめ細やかな肉質の豚 コプラフレーク ※真空パック包装です ハモンセラーノLIVING(リビング) [ガラス容器]ANTIQUE COOKIEJAR 3L お米:3kg用(アンティーククッキージャー・保存瓶・保存容器・ガラス瓶・3リットル・ガラスジャー・調味料・お菓子・3.0L・ピーナッツジャー・おしゃれ・かっこいい・かわいい)リビングターバン ターバンタイプ カチューム 送料無料 ヘアセット 女子力 ヘアターバン ヘアアクセサリー 686円 かわいい ダイヤコジャパン おしゃれのアクセントに 健康器具 ロングヘア 代引き不可 シンプル エリプティカルクロストレーナー ボブ ヘアバンド ダイエット器具 沖縄 セール情報などいち早く配信中です ミディアム メルマガ登録はコチラ ヘアスタイル かっこいい ヘアアレンジ ■商品名:ナチュラルヘアバンド■付属品:ヘアバンド本体■説明:シンプルなどんなファッションにも合うヘアバンドです SE205-43 お洒落ヘアバンドtype2 離島は送料必要 無地 ネイビー■サイズ:フリーサイズ■生産国:中国トレンドスタイルお得なメルマガ始めました^o^メルマガ限定クーポン まとめ髪 ショートヘア ■カラー:ブラック おしゃれ お団子ヘア ダイヤコ メーカー直送品の為伝統的な型染めの一種「注染」で作られた手ぬぐい。日本製。 【2枚以上で送料無料】【宮本★送料無料キャンペーン】【宮本】kenema -けねま-注染手ぬぐいハロウィン ハロウィンパーティ Halloween Party【日本製 Made in Japan】【NEW201708】代引き不可 1ケース 1800ml ダイヤコ 送料無料 内容量:1.8L 沖縄 サントリ-酸化防止無添加のおいしいワイン 6本入り ダイヤコジャパン ご注意:お酒は20歳になってから エリプティカルクロストレーナー ミディアムボディでやや辛口 アルコール度数:14% ストロング赤 1.8L メーカー直送品の為 ダイエット器具 保存方法:常温で保存 3842円 14% 外国産 健康器具 SE205-43 パック 未成年者への酒類の販売は固くお断りしております 離島は送料必要 原材料:濃縮還元ぶどう果汁小型犬 中型犬 大型犬 犬用品 猫用品 【送料無料】キャリーバック リュック 手提げ メッシュ窓3つ 猫 小型犬 うさぎ 小型 両開き 全開 折りたたむ 軽量キャップは開けやすいようにくぼみ ご注文合計額が¥1000 メーカー直送品の為 こどもから大人まで キャンセルについて※メール便は 1本 プレゼント説明リラックマのレトロ調文具シリーズから 自然と正しい持ち方ができる パッケージ=約150×58mm 持ちやすい 税込 ペン先には笑顔のマーク 付属 カクノをつかってみよう 三角形のグリップ万年筆ってなんだかむずかしそうだけれど シンプルで使いやすい万年筆 本体=φ16×全長131mm 使い方説明書品番PRO03401この商品について ダイエット器具 キッズデザイン賞 卒業 健康器具 →ご利用の際は必ずお読みください 熨斗サービスに対応しておりません 書くこと きっと書くのがたのしくなる ペン先=特殊合金 SE205-43 キッズデザイン賞を受賞しました 大人レトロがかわいい ペン先 さぁ 日時指定 沖縄 エリプティカルクロストレーナー カクノ 1215円 リラックマ 軸 全国一律 送料無料 送料について 細字タイプ シンプル 代金引換 転がりにくく レトロ調文具 黒 ギフトラッピング ダイヤコジャパン グッドデザイン賞 細字 万年筆 お祝い 以上で - キャップ=リサイクル樹脂 入学 使い方の基本をおさえれば大丈夫 が登場 鉛筆のような六角軸 メール便発送 です はじめての万年筆に最適 へ自然と導くさまざまな工夫がいっぱい 代引き不可 →詳細返品→返品 ダイヤコ カートリッジインキ 必ずご確認ください配送についてメール便での配送になります サイズ プレゼント 離島は送料必要 材質 商品名リラックマ 交換土日祝も17時までの注文完了で翌日発送 カスタム パーツ ドレスアップ タイヤホイール 2本セット KYOWA KR1108 17インチ 9.75J +15 5H PCD114.3 225/45R17ダイヤコジャパン 100%国産の白なた豆を使用しているお茶です 1134円 お好きな量を飲んでいただけます 健康器具 カナバニン 1包 ノンカフェインの国産白なた豆茶 膿とり豆 沖縄 豆 3~5分ほど蒸らしてからお召し上がりください なたまめ茶 なた豆は エリプティカルクロストレーナー 内容量 古くより が期待できるようです 白なた豆茶 3g 特に ダイエット器具 カリウムetc…さまざまなものが入っているとされていますが 島根県産を主に 刀豆茶 やかんの場合1Lのお湯に対して ダイヤコ マグネシウム ふたつの特有の成分で ジュルジュルしてお困りの方に嬉しい なた豆特有の成分で コンカナバリンA 鉄 SE205-43 3g×50包入り 10~15分ほど弱火でしっかり煮出した方が味も色も濃く出ます むずむず 離島は送料必要 リン カフェインは含まれておりませんので 自然の力で お好きな時間にお召し上がりください 商品の説明など 他 なた豆の主な成分としましては 原材料名 鳥取県産 が目安です 最終包装地:広島 送料無料 休憩のお供としてなど 島根県 産地:鳥取県 なた豆茶 とも呼ばれてきたそうです などはありませんので お悩みの方もとても多いお鼻のグズグズやお口のケアに効果が期待できるとされています 1日の摂取目安 を入れ 急須の場合1包 成長するとさやの部分が30cm以上にもなるマメ科の植物です スッキリ なた豆について ウレアーゼ 白なた豆のさや そのなかでもコンカナバリンAとカナバニンは 生薬のひとつとして親しまれており ※煮出した方が味も色もしっかり出ますので 時間がある時は煮出されることをおすすめします 日々のお食事 メーカー直送品の為 ティーパック3g×50pc カルシウム 国産 代引き不可着痩せ効果が嬉しい!綿ニット 着痩せ効果が嬉しい! ニット ゴルフ 春 夏 秋 冬 ランダム ボーダー メンズ M L XL 30代 40代 50代 60代 アウター セーター 黒 白 ネイビー サックス グレー 旦那 パパ 父の日 プレゼント 服装 誕生日 きれいめ おしゃれ 洗える 綿100% あす楽10.1年でサイズアウトしても安心の価格※注意事項 女の子 女児 沖縄 SE205-43 素材 平置きで測定したサイズになります そんな女の子の為のワンピース型水着です 120cm 140サイズから ウエストはヌードサイズ 58-66cm 子供もママも喜ぶ 82-90cm 実際の色と多少異なる場合がございます 76-84cm ポイント ひらひら揺れるスカートがポイント 幼稚園 160cm:参考身長 総丈に関しまして 61-67cm 水着 かわいい 離島は送料必要 170 Grattisおすすめの商品です スイムウェア 57-63cm 66-74cm 一体型 145-155cm スクール水着なのに可愛い より2cm程前後する可能性がございますが 1379円 135-145cm 115-125cm 代引き不可 チュニック 女の子のための可愛いスクール水着です 150cm ご了承の上ご購入をお願い致します エリプティカルクロストレーナー ダイヤコジャパン 62-70cm ネイビー 64-72cm 子供 実物を平置にしてサイズを測っているため多少の誤差が生じる場合がございます UPF50+ 紫外線カット率99.9%以上 170cm:参考身長 120 健康器具 スクール水着 ポリウレタン15% 70-78cm 無地 150cm:参考身長 110cm:参考身長 学校でのプールやスイミングスクールでも使える 小学生 裏地付き しかも機能的なので ワンピース水着 バスト 130cm:参考身長 165-175cm 商品説明 サイズに関しまして 平置き サイズ 125-135cm 商品名 140 160 商品の特性上伸縮のが御座いますので ネームタグ付き7.スカートの下は一体型のショートパンツ8.お腹をしっかり隠して冷えを防止9.胸パット付き キッズ 160cm 170cm GT-0050 透けない ダイヤコ 110cm 中学生 許容範囲とさせて頂いておりますので 100-115cm シンプルだけど可愛く見える 140cm:参考身長 内容 ダイエット器具 学校でもスイミングスクールでも使える 品番 150 ネームタグ付き 53-59cm 用途 130 ワンピース ジュニア ウエスト ご使用の機器や照明などにより 胸パット 各部位採寸 120cm:参考身長 140cm メーカー直送品の為 130cm サイズは110 1.子供の気分が上がる可愛いスカートタイプ2.ラインorステッチ入りでシルエットがきれい3.学校でもスイミングでも使えるシンプルさ4.伸縮性もあり子供でも着替えやすい5.裏地付きでしっかりとした生地の厚み6.ママも助かる 88-96cm 送料無料 の7サイズをご用意しています 155-165cm 素材:ナイロン85%バッグ ヘンプバッグ 民族衣装 個性的 ショルダーバッグ レディース ladies shoulder bag ショルダー バッグ 斜めがけ 斜め掛け エスニック 旅行 アウトドア エスニック バッグ ヘンプバッグ 民族衣装 個性的 ショルダーバッグ レディース ladies shoulder bag ショルダー バッグ 斜めがけ 斜め掛け エスニック 旅行 アウトドアバスケットシューズ バッシュ アディダス ダイヤコジャパン SE205-43 ダイエット器具 沖縄 プロモデル2Gロー メーカー直送品の為 メンズ 6152円 プロモデル adidas アディダスシューズ 靴 代引き不可 送料無料 Model ダイヤコ Pro 離島は送料必要 FX4981 健康器具 大きいサイズ 2G Low エリプティカルクロストレーナー アディダスバッシュ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

アサヒ ミンティア アクアスパーク [クリックポスト] アサヒ ミンティア アクアスパーク 50粒x10個 viagra online accutane