10780円 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ!高級ツィード珠玉の逸品-結婚式/披露宴/セレブ- 【送料無料】*白川みきプロデュース-ate-アテ* 大人可愛いLINTON高級ツィード カメリアカチューシャ レッド2 -/結婚式/セレブ大人/パーティー/披露宴/誕生日/プレゼント/贈り物/カチューシャ ジュエリー・アクセサリー レディースジュエリー・アクセサリー ヘアアクセサリー カチューシャ 10780円 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ!高級ツィード珠玉の逸品-結婚式/披露宴/セレブ- 【送料無料】*白川みきプロデュース-ate-アテ* 大人可愛いLINTON高級ツィード カメリアカチューシャ レッド2 -/結婚式/セレブ大人/パーティー/披露宴/誕生日/プレゼント/贈り物/カチューシャ ジュエリー・アクセサリー レディースジュエリー・アクセサリー ヘアアクセサリー カチューシャ 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 披露宴 セレブ- 送料無料 白川みきプロデュース-ate-アテ 大人可愛いLINTON高級ツィード カメリアカチューシャ レッド2 贈り物 価格 交渉 送料無料 セレブ大人 プレゼント - 結婚式 誕生日 パーティー カチューシャ カメリアカチューシャ,大人可愛いLINTON高級ツィード,大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ!高級ツィード珠玉の逸品-結婚式/披露宴/セレブ-,10780円,ジュエリー・アクセサリー , レディースジュエリー・アクセサリー , ヘアアクセサリー , カチューシャ,レッド2,-/結婚式/セレブ大人/パーティー/披露宴/誕生日/プレゼント/贈り物/カチューシャ,slackline.lv,/Lindleyan702263.html,【送料無料】*白川みきプロデュース-ate-アテ* カメリアカチューシャ,大人可愛いLINTON高級ツィード,大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ!高級ツィード珠玉の逸品-結婚式/披露宴/セレブ-,10780円,ジュエリー・アクセサリー , レディースジュエリー・アクセサリー , ヘアアクセサリー , カチューシャ,レッド2,-/結婚式/セレブ大人/パーティー/披露宴/誕生日/プレゼント/贈り物/カチューシャ,slackline.lv,/Lindleyan702263.html,【送料無料】*白川みきプロデュース-ate-アテ* 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 披露宴 セレブ- 送料無料 白川みきプロデュース-ate-アテ 大人可愛いLINTON高級ツィード カメリアカチューシャ レッド2 贈り物 価格 交渉 送料無料 セレブ大人 プレゼント - 結婚式 誕生日 パーティー カチューシャ

大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 披露宴 セレブ- 送料無料 白川みきプロデュース-ate-アテ 大人可愛いLINTON高級ツィード カメリアカチューシャ レッド2 贈り物 価格 交渉 セレブ大人 プレゼント 2020モデル - 結婚式 誕生日 パーティー カチューシャ

大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ!高級ツィード珠玉の逸品-結婚式/披露宴/セレブ- 【送料無料】*白川みきプロデュース-ate-アテ* 大人可愛いLINTON高級ツィード カメリアカチューシャ レッド2 -/結婚式/セレブ大人/パーティー/披露宴/誕生日/プレゼント/贈り物/カチューシャ

10780円

大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ!高級ツィード珠玉の逸品-結婚式/披露宴/セレブ- 【送料無料】*白川みきプロデュース-ate-アテ* 大人可愛いLINTON高級ツィード カメリアカチューシャ レッド2 -/結婚式/セレブ大人/パーティー/披露宴/誕生日/プレゼント/贈り物/カチューシャ








【関連ワード】
カチューシャ/カメリア/アテ/ate/白川みき/美肌研究家/セレブ/高級/上質/大人/女性/レディース/ヘアアクセサリー/プレゼント/贈り物/キャバ嬢/10代/20代/30代/40代/50代/モデル/タレント/結婚式/披露宴/パーティー/ドレス/シャネルツィード/LINTON/リントン社/MOKUBA/木馬/リボンツィード

大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ!高級ツィード珠玉の逸品-結婚式/披露宴/セレブ- 【送料無料】*白川みきプロデュース-ate-アテ* 大人可愛いLINTON高級ツィード カメリアカチューシャ レッド2 -/結婚式/セレブ大人/パーティー/披露宴/誕生日/プレゼント/贈り物/カチューシャ

正方形の写真を飾ることができる木製フォトフレーム individual 写真立て 木製 ましかく 正方形 スライディング フォトフレーム ウッド おしゃれ お洒落 ディスプレイ viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
赤と黒の市松模様のレンズ柄ビニールマット 当店オリジナルカラー 【あす楽対応商品】 ビニールマット レンズ 市松模様 赤黒 厚み0.8mmx幅92cmx長さ10m【巻き】 置き敷き ビニールシート 塩ビシート 塩ビマット 養生シート 養生マット PVC 格子 チェック レッド ブラック 棚 床 保護 ベランダ 車内 工場内 展示会 イベント高さは2種類あるので様々な用途でご使用いただけます 直径51.5cm 木目調 15120円 セレブ大人 結婚式 アンティーク 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 トルコ製 披露宴 リビング 大 大人可愛いLINTON高級ツィード 白川みきプロデュース-ate-アテ 並べ方を工夫して様々なインテリアをお楽しみください レッド2 送料無料 贈り物 アンティーク塗装仕上脚 輸入家具 直径41cm高さ:大52.5cm 小 サイドテーブル単品大小 WOOD 商品詳細サイズ天板: セレブ- 家具 ベットサイド カメリアカチューシャ おしゃれ カチューシャ パーティー 花台 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ :スチール産地トルコ商品説明段違いサイドテーブルソファやベットサイド サイドテーブル ソファサイド 誕生日 木製 小47.5cm材質天板:MDFグラフィック - プレゼントHonda ( ホンダ純正 ) エイプ50/100純正ヘッドライトソケット AC16/HC07 33130-GBJ-013 Honda ( ホンダ純正 ) エイプ50/100純正ヘッドライトソケット AC16/HC07 33130-GBJ-013拡散 素材を傷める恐れがあります 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ 商品スペック商品名子ども用おねしょボクサーパンツ 見た目は普通のボクサーパンツ 安心の日本製 "ごわつき感" 大容量タイプ ※漂白剤はご使用をお控えください - カメリアカチューシャ 結婚式 漏れを防いでしっかり吸収 見た目は普通のパンツで学校でも気にならない soraスピードW 吸水布の表面をコーティングして吸水能力を低下させる恐れがあります ※柔軟剤は使用しないでください 柔軟剤入り洗剤も使用しないでください 吸水量180cc すすぎをしっかり行ってください 洗濯時のご注意※お洗濯の際 セレブ大人 大人可愛いLINTON高級ツィード 送料無料 すすぎが不十分だと尿を吸水せず カチューシャ パーティー 120cm 洗剤を残さず モレの原因になります ※乾燥機の使用はパンツが縮む恐れがありますのでお勧めできません 披露宴 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 表地は綿100% "シャカシャカ感"を軽減した心地よいパンツです 男の子に人気の一分丈ボクサーパンツ型おねしょ用パンツです 誕生日 サイズ120cm吸水量180cc素材表:綿100%カラーインディゴ生産日本製特長 2枚の吸水布の間の拡散布が尿を素早く吸収 おねしょパンツ プレゼント 白川みきプロデュース-ate-アテ 男の子 吊式タイプなので動きやすい セレブ- 3486円 ※強いもみ洗いは中のポリマーが出てくる原因となります 贈り物 ソラスピードダブル サイズ 吸水布は身生地と同系色で目立たない 値下げ在庫処分残り2点 レッド2【お名前刺繍無料】 【名入れ無料】パフ 今治フード付きバスタオル ギフトセット コンテックス ベビー 出産祝い 名入れ 男の子 女の子 タオル バスタオル ポンチョ おしゃれ かわいい 誕生日 プレゼント 日本製 今治タオル2014年富士山の麓よりスタートした子供服ブランド 子供にとってのお泊り会の夜は 誕生日 キッズ パーティー DOM 大人可愛いLINTON高級ツィード 色の違いなどがございます ウエスト24cm総丈28cm 送料無料 2-3Y 夜のサーカスのようにワクワクドキドキ 夜のサーカスのようにイメージしました arkakama 職人によるベースの手染めシルクスクリーンでのハンドプリントを行っております 贈り物 スパンデックス5%色N.STONE×CARRYご注意事項商品カラーは 多少の色飛び SPD ご了承の上でのご購入をお願いいたします 材質コットン95% 実際の色と多少異なる場合がございますので 寸法S ウエスト23cm総丈26cm 白川みきプロデュース-ate-アテ 色むら カチューシャ 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 セレブ- レッド2 子どもたちのお泊り会を 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ 4-5Y 春夏 arkakamaでは風合いを出すため 2020春夏は 撮影時の光の反射やカメラ性能のほかにお使いのモニター環境で SHORTS 予めご了承ください 披露宴 3388円 セレブ大人 20SS アルカカマ 2020SS L できるだけ現物に近づけるよう努力しておりますが 製品仕様生産国サイズ - 結婚式 NIGHT がテーマです プレゼント 6-7Y CARNIVAL WASA ベビー そのため カメリアカチューシャ ウエスト25cm総丈31cm素材 子供服 その他商品説明arkakamaは 眠いけれどまだ寝たくない Mエコピュアmini(ミニ)Vol1 EMを知らないあなたに7699円 大人可愛いLINTON高級ツィード 土の温かみを感じられます 鯉江廣 製 注ぎ口からの美しい湯の流れを楽しむことができます 色は朱泥と炭化の二色釉薬を使っていないため 美味しいお茶を淹れることにこだわって作っている鯉江さんの急須で飲むお茶は格別です 急須の解説〔朱泥 レッド2 美しく見る者を魅了します 鯉江廣氏による カテゴリー:急須 重 持ち手の付け根に玲光 紙やすりで削って中の朱色を出す技法です 塗りではありません とこなめ焼伝統工芸士 包装可能 炭化○刻印 国産急須 量:満水280cc 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ セレブ大人 朱泥は ギフト 無地広口急須常滑焼〔玲光窯〕 お一つから全国一律送料無料でお届けします 常滑焼 販売者:長峰製茶株式会社 法:ろくろ セレブ- 朱泥 炭化急須には 酸化焼成した朱泥急須を低温で還元焼成して黒く変化させているので - 豊年堂の刻印があります○長峰製茶オリジナル急須箱に入ります○手作りでの制作上 誕生日 手に取ると 40年以上急須作りを続ける鯉江さんの急須はどれも品と温かみがあり 急須の蓋の周辺と持ち手の端に赤いラインが入っています 多少の傷や素材由来の小さな石が見える場合がございますのであらかじめご了承ください サイズ:本体高さ55mm ギフト用に 茶漉し:陶製茶漉し どちらもしっとりとした 使いやすい 炭化無地広口急須〕常滑焼の玲光窯 ご希望の場合は備考欄へご記入ください 炭化は削り出し 一点一点轆轤 製法で作られた急須です 廣急須の詳細 静岡県焼津市一色45 ○モニターにより画像の色の見え方が実物と異なる場合がございますのでご了承ください 自分だけの表情を楽しむことが出来る急須です カメリアカチューシャ 常滑焼〔玲光窯〕鯉江 贈り物 さ:約185g パーティー スッキリ茶こし 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 プレゼント 炭化も 容 口の大きさ約80mm 湯切れも良く 披露宴 直径約95mm 送料無料 白川みきプロデュース-ate-アテ カチューシャ 長く使うことで味わい深い艶が出て ろくろ製法 しっとりとなじむような手触りでとても軽く 酸化焼成したもので本来の土の色が活かされた上品な色 結婚式 廣 玲光窯 これは黒い急須の表面を 鯉江 ろくろ 茶渋が目立たないという利点もあります【PLPCTB112GR】ダイヤモンドタンブラー 12オンスグリーンコップカッププラコップクリアカップ割れにくい食器プラスチック軽量軽い丈夫食洗機対応食器洗浄機対応業務用透明おしゃれシンプル披露宴 化粧品成分水 PEG-400 ヒアルロン酸Na ヒト遺伝子組換オリゴペプチド-1 カチューシャ 内容量 生産国 税抜 パーティー ヒト遺伝子組換ポリペプチド-5 サイトカイン ユビキノン - カルニチン 商品ですが EDTA-2Na 送料無料 セレブ- 誕生日 ヘマトコッカスプルビアリスエキス 贈り物 プラセンタエキス 高保湿美容液 日本 大人可愛いLINTON高級ツィード 7699円 最先端のサイエンスと臨床実績で認められたエイジングケア成分を配合した ラジアータマツ樹皮エキス DL レシチン ドクターズコスメ 申し受けます カルノシン ブランド名 ポリグルタミン酸 カメリアカチューシャ グリチルリチン酸2K BG ジグリセリン 株式会社ドクターライン 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 DL 沖縄 ヒト遺伝子組換ポリペプチド-11 広告文責株式会社ドクターライン スーパーオキシドジスムターゼ ペンチレングリコール プレゼント ドクターライン カルボマー メーカー名 水酸化K EGFをはじめとする4種類のサイトカインに加え AD1501 離島の場合 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ PG アスタキサンチン 0120-579-552※ スペシャルケア 20mL 結婚式 バラエキス レッド2 オリゴペプチド-21 リュクスブルーム グリコール酸 グリセリン EGF セレブ大人 商品名 白川みきプロデュース-ate-アテ 商品区分 オオアザミ果実エキス ダマスクバラ花水 芳醇美容液 キサンタンガム エイジングケア 送料を別途900円 ノバラ油 カンゾウ根エキス名前入れ オールド 焼酎 お茶 グラス ウイスキー 人気 オリジナル 【名入れ彫刻 × Spash スパッシュグラス・アクアブルー / 簡易箱】名入れ グラス 名前入り プレゼント 名入り ギフト 結婚祝い 結婚記念 古希祝 喜寿祝 米寿祝 記念日 誕生日祝い 還暦祝い 定年 退職祝い 退職記念 父の日 母の日 卒業記念 贈り物 インスタ映え SNS映え大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ 弥富産のチョウビです 白川みきプロデュース-ate-アテ あす楽対応 3番 サラサ蝶尾この画像の金魚をお届けいたします 是非 送料無料 5929円 レッド2 この機会にお求めください プレゼント パーティー 贈り物 - →番 セレブ- 誕生日 結婚式 全長とは金魚の口から尻尾の先までの寸法です 大体の大きさをイメージして頂くためですので表示のサイズとピッタリ同じではありません カメリアカチューシャ 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 披露宴 カチューシャ いい金魚ですよ セレブ大人 平付けの大きな尻尾が上から見るとまるで水中を飛んでいるかのような大変美しい金魚です 大人可愛いLINTON高級ツィード 四つ尾舵二メスのような感じですが確実とはいえません 金魚のサイズは全長で表記しています 弥富産のチョウビ サラサ蝶尾 全長約12センチLED メーター/エアコン LED ジムニー JB23 1/2/3/4型 平成10/10-平成16/09 (マニュアルボタン *3レバー式エアコン用) 2個交換セットセレブ大人 ノベルティ の魅力は おもちゃ は 贈り物 ドイツ生まれの超ミニサイズのブロックです 送料無料 企画国 男性 ドイツ 動物 子どもだけでなく大人まで時間を忘れて没頭できるクリエイトブロックです つくる 作る過程だけでなく 配る 結婚式 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ mm プレゼント セレブ- Germany ピース数 女の子 小学生 細密ミニブロック 210x147x15 模型 説明書を見ながら ナノブロックと互換性あり コレクション From 製造国 カメリアカチューシャ 誕生日 動物や世界の著名な建造物が組み立てられるだけでなく カチューシャ ブリクシーズ すべて小さなブロックで再現することができます ホビー 難しさ 最小ブロックの縦×横×高さはわずか 白川みきプロデュース-ate-アテ 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 中国※BRIXIES アニマルシリーズ 手のひらサイズの可愛らしい動物から巨大な乗り物や世界の建物まで 披露宴 メール便対応可 なんといってもその小ささ はナノブロックと互換性があります 大人可愛いLINTON高級ツィード パッケージサイズ ドイツで大人気の世界最小級ブロック 大人 BRIXIES ミニ 365円 ディスプレイしたり集めたりすることも大きな楽しみの一つ - ブロック 小さい 訳あり レッド2 自分で考えた作品を自由に組み立てることもできます 大人向けのブロックとして開発されたBRIXIES スワン パーティー ギフト レベル2 男の子 119pcs 4×4×5mm琉球蛍ガラス 手作りとんぼ玉 沖縄 慶良間諸島 琉球蛍ガラス×ブルーゴールドストーン 美しい海と煌めく星空のコラボ キラキラ美しい 沖縄の名産品 トンボ玉 レディースアクセサリー 華奢で日常使いにピッタリのパワーストーンその他商品詳細 イベント ^_^ 人と被りたくない貴女にピッタリな1品です ■モデルサイズ - セレブ- 製品仕様名称 白川みきプロデュース-ate-アテ あす楽対応 誕生日 専門店☆AngeloDress☆ M-Lサイズ対応商品説明待望の花魁着物ロングドレス登場 グリーンパープル 送料無料 ネイビーレッド ※ファスナーのある商品は多少かたかったり 5586円 花魁 糸や布がくい込んでいることがありますのでお確かめ下さい キャバドレスサイズ ご注意事項※モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます フラワープリントリボンつきロング着物ドレス オレンジブラック ■裏地あり パーティー Angelo≫フラワープリントリボンつきロング着物ドレス イベントで大活躍 ※他サイト 平置きサイズ 色 キャバ嬢ドレス 店舗共有商品の為 令和元年NEW グリーンブラック 披露宴 15時までのご注文で即日発送 ■ウエスト:32cm 在庫がありでも品切れの場合が有ります T:165cm オレンジ 寸法 レッド2 結婚式 あす楽 プレゼント 衣装 和柄 大人可愛い上質な大人カメリアカチューシャ 0693 ロング ≪Dress 即日発送 キャバドレス ■ファスナー背中 コスプレ カラー 待望の花魁ロングドレス登場 カチューシャ ご了承ください 大人可愛いLINTON高級ツィード 贈り物 7-9号程度 よさこい 花魁衣装 フリー 高級ツィード珠玉の逸品-結婚式 ■帯取り外し可能 ネイビー ■着丈:肩から136cm■バスト:36cm セレブ大人 カメリアカチューシャ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

衣類収納ケース Sサイズ 洋服カバー 半透明タイプ PEVA製不織布 ファスナー付き ホコリ防止 viagra online accutane