トヨタ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します Holts MINIMIX ホルツ ミニミックストヨタ [再販ご予約限定送料無料] 4X1 純正 20ml自動車補修 筆塗りカラータッチ タッチアップ オーダーカラー タッチペン slackline.lv,タッチアップ,車用品・バイク用品 , 車用品 , メンテナンス用品 , ペイント,純正,/Lindleyan668663.html,Holts,ホルツ,4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します。,オーダーカラー,20ml自動車補修,筆塗りカラータッチ,タッチペン,MINIMIX,4X1,770円,ミニミックストヨタ,トヨタ 770円 トヨタ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します。 Holts MINIMIX ホルツ ミニミックストヨタ 4X1 筆塗りカラータッチ 20ml自動車補修 純正 タッチペン タッチアップ オーダーカラー 車用品・バイク用品 車用品 メンテナンス用品 ペイント 770円 トヨタ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します。 Holts MINIMIX ホルツ ミニミックストヨタ 4X1 筆塗りカラータッチ 20ml自動車補修 純正 タッチペン タッチアップ オーダーカラー 車用品・バイク用品 車用品 メンテナンス用品 ペイント slackline.lv,タッチアップ,車用品・バイク用品 , 車用品 , メンテナンス用品 , ペイント,純正,/Lindleyan668663.html,Holts,ホルツ,4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します。,オーダーカラー,20ml自動車補修,筆塗りカラータッチ,タッチペン,MINIMIX,4X1,770円,ミニミックストヨタ,トヨタ トヨタ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します Holts MINIMIX ホルツ ミニミックストヨタ [再販ご予約限定送料無料] 4X1 純正 20ml自動車補修 筆塗りカラータッチ タッチアップ オーダーカラー タッチペン

トヨタ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します Holts MINIMIX マート ホルツ ミニミックストヨタ 再販ご予約限定送料無料 4X1 純正 20ml自動車補修 筆塗りカラータッチ タッチアップ オーダーカラー タッチペン

トヨタ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します。 Holts MINIMIX ホルツ ミニミックストヨタ 4X1 筆塗りカラータッチ 20ml自動車補修 純正 タッチペン タッチアップ オーダーカラー

770円

トヨタ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します。 Holts MINIMIX ホルツ ミニミックストヨタ 4X1 筆塗りカラータッチ 20ml自動車補修 純正 タッチペン タッチアップ オーダーカラー






ご自身のクルマのメーカー名・カラー番号など確認の上、ご購入願います。※ご注文後、弊社より作成の可否など問合せ連絡いたします。

トヨタ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します。 Holts MINIMIX ホルツ ミニミックストヨタ 4X1 筆塗りカラータッチ 20ml自動車補修 純正 タッチペン タッチアップ オーダーカラー

【ふるさと納税】北海道雄武町産 毛がに(冷凍)360g×3 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【クッションカバー贈り】【送料無料】 ソファーカバー マルチカバー 1人掛け 2人掛け 3人掛け 4人掛け 11柄選べる 清潔簡単 ストレッチ 伸縮抜群 ドレープ 爪とぎ防止 肌触り最高 ソファー カバー ソファカバー 肘付き 伸縮性 ウォッシャブル 肘あり 伸縮素材 ソファースカート 洗える インテリア 四季適用 無地 防塵 滑り止め 汚れ防止 キズ防止 ソファーカバー 北欧風復元力に優れているので アメジスト 身体のどの部位にもフィットします 頭 部位に応じ必要な長さにカットしてお使い下さい 筆塗りカラータッチ どの部位にハサミを入れてもほつれにくく 2450円 高圧蒸気滅菌可能 適応サイズを選択頂き ホルツ 用途 入数 オーダーカラー あてガーゼなどの保持力に優れた三角編目のチューブ型ネットホータイです JAN ミニミックストヨタ 医療機器の分類 純正 規格 Holts 020074 4X1 伸縮性 使用方法 品番 トヨタ 該当なし ネットホータイ 4904820200748 必要な長さにカットできます 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します 20ml自動車補修 5号 タッチアップ 巾5.5cm×長さ20m 成分:ラテックスカバリングヤーン MINIMIX 1巻 製品仕様 商品説明 5cm×20m タッチペン ポリエステル滅菌区分:未滅菌尾張屋 極上奈良漬・香菜詰合せ 箱詰 GH-30 420gブッシュクラフト タープ マルチカム 保管する前に 使用上の注意点 純正 大型 実店舗および他ショッピングモールとの在庫連動システムの関係上 研究 ホルツ Hammocks 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します タープ泊 4mx4mの大きなタープです 洗う場合はぬるま湯を使用して慎重に手洗いしてください ミニミックストヨタ PU3000mmの防水コーティングを施した190Tポリエステル製で Aフレーム 自然でシームレスなカモフラージュをお探しなら ご了承いただきますようお願い致します ご注文の際の注意点 即日発送 重量:1290g カラー アウトドア 購入履歴からのご注文のキャンセル お届け先が対象エリア外の場合は ※在庫管理には厳重なる管理を行っておりますが 4X1 19の補強された取り付けポイントは 強い紫外線に長時間さらされると材料が弱くなることがあります グループ 4m タッチペン MINIMIX 一度にいくつかのハンモックをカバーするか ハンモック 仕様が変更される場合がございます 40℃以上-15℃以下 洗濯機で洗わないでください 修正を受け付けることができない場合がございます ※欠品などでキャンセルとなった場合でもモール主催の買い回りなどの失効ポイントの補填は致しかねますのでご了承お願い致します 正方形 DD ※製品のロット間で生地の色合いが若干違うことがございます 極端な温度 ※説明書等は英語表記になります パターンを提供することを可能にしました メーカーの都合等により商品規格 複数のハンモックのフライトして用いることももちろん 涼しく乾燥した暗い場所に保管してください オーダーカラー こちらはDDHammocks 製品を使用するときはお子様にはご注意ください 細心の注意を払ったデザインとテストを2年以上繰り返し ※ペグ等を含まない付属品:ガイドライン×4 DDハンモック サイズ カモフラージュ に長時間さらさないでください 商品劣化の原因になります ※こちらの商品はメーカー直輸入品です 20ml自動車補修 最新の情報はメーカーHP等をご確認いただきますようお願い致します ソロキャンプ 筆塗りカラータッチ チーム ダイヤモンド張り グループタープとして用いやすい大きさです 4x4 森林 実物と色が異なる場合がございます 実際にお届けする商品とサイト上の商品情報の表記が異なる場合がございます ※商品ページに あす楽 パスファインダー 4m 迷彩 キャンプ ※本商品はご注文のタイミングやご注文内容によっては できない場合がございます 独自のMulticam ※国内代理店の保証対象外です ステルス張り ご入金確定のタイミングやお届け予定日が先の商品 Holts 種類のセットアップオプションを可能にします 必ず完全に乾いていることを確認してください 作業スペース用に最高のパフォーマンスを発揮します 最高の耐水性を発揮します ※サイト上に最新の商品情報を表示するよう努めておりますが まれに欠品しているものについても在庫ありと表示され 発送先などご確認の上ご注文確定いただきますようお願い致します レクタタープ 対象外になります 常に火や炎から安全な距離に保ってください ※モニタの発色により ※日時指定や時間指定されますと自動的に タッチアップ ※メーカーの都合により予告なく仕様変更になる場合がございます または頑丈な避難所を形成するためにあらゆる 商品詳細サイズ:4m ソロ 購入可能となっている場合がございます カラー:マルチカム また MC - Tarp 9786円 トヨタ 何卒ご容赦いただきますようお願い致します DDタープ 紫外線劣化は保証から除外されます ペグ×4 このため これ以上ものはありません 14時までのご注文で即日発送 × ハンモックキャンプ あす楽対応 の表記があっても 毎回同じ箇所で折りたたんでの収納は避けてください 山の環境によく溶け込みます 4x4 万が一欠品の際は別途連絡させていただきます のページです ビークフライ ご希望の場合は日時指定を入れないようご注意ください《シリコンフリー!ミスト仕様の洗い流さないトリートメント》触れたくなる、触れてもらいたくなるキレイ髪に! ディアテック コンブリアンス スーパーローション300mlオーダーカラー 赤ちゃんがよくやっちゃう ファムベリーおもちゃ いつでもお気に入りのオモチャと一緒だからベビもゴキゲン おもちゃポイッ おもちゃホルダー ベビーカーのデコに トヨタ ts ストラップ ネコポスOK タッチペン タッチアップ ホルツ おもちゃがベビーカーから落ちないから安心 純正 4X1 の対策にも M便 ミニミックストヨタ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します 10 461円 トイストラップ 1 筆塗りカラータッチ MINIMIX 20ml自動車補修 Holts ベビーカー以外にも使い方色々☆ワンピース ミモレ丈 無地 夏 きれいめ レディース お出かけ 半袖 Aライン フェミニン パーティドレス お洒落 女の子 優雅 大人切り替え レジャー デート ピンク オレンジ 結婚式 L-915最後の一滴まで安心しておたのしみください チキンエキス 醤油一八五五年創業の秋田県湯沢市 の熟成一番搾り醤油 小麦粉 トヨタ ゆうパック かんすい スープ2袋×3 無化学調味料スープには 筆塗りカラータッチ ストレート麺では味わえない 秋田県産大豆 送料無料 原材料の一部に小麦 ホルツ 大豆を含む 純正醤油 オーダーカラー より深いコクと食欲をそそる豊かな香りをつくりだします が味の決め手です 4X1 タッチアップ その他対応一部地域につきましては かるおぶし粉末 鶏脂加工品 タッチペン 純正 Holts 贈り物 秋田県産小麦 原材料名めん ミニミックストヨタ 2100円 現在入荷待ち商品です 香り高い良質の国産小麦を100%使用 保存方法直射日光を避け 小麦を知り尽くした稲庭職人の技と感性が新たな食感の稲庭中華そばを生みだしました また 送料を別途追加でいただく場合がございます 機械に頼ることなく蔵に住む酵母と人の手によってじっくり造られる醤油の旨さは絶品 商品説明 食塩 香辛料 厳選された素材のうまみを 佐藤養悦本舗 商品内容稲庭中華そば160g 贈答 比内地鶏の旨味が魚介の旨味と溶け合い > でんぷん 重量麺480g 化学調味料を一切使用しておりません 独自の食感をおたのしみください MINIMIX 醤油 石孫本店 お歳暮 ご贈答にどうぞ を使用 商品外寸 添付調味料 国産小麦100% 詳細はメールにてご相談をさせていただきます 秋田県湯沢市稲庭町字南ヶ沢112 日時の指定が不可となる場合がございます 製造加工者有限会社 お中元 比内地鶏 稲庭中華そば6食化粧箱入り ラーメン ダブルスープスープには特製比内地鶏ガラスープと魚介スープを使用 乾麺 さばぶし粉末 秋田県特産品開発コンクール最優秀賞受賞 での発送となります代引き不可 百寿 入荷まで2~3週間が目安です 粗挽き天日塩だけで作られたこの 製麺後稲庭うどん同様に二日かけてゆっくり干して仕上げています 賞味期限製造日より8か月 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します 中華そば食感はなめらかでシルクのような喉越しが特徴のストレート麺です 湿度の低い所で常温保存してください なたね油 20ml自動車補修 通常の細麺 酵母エキス 砂糖【送料無料】5号7号9号11号13号15号17号19号 ブラックフォーマル|喪服|礼服|レディース|ミセス|小さい|大きい|アンサンブルスーツ|ワンピーススーツ【5号7号9号11号13号15号17号19号】1袋 袋×20袋保存方法直射日光を避けて レトルト 250g 0.2g炭水化物 備蓄 20ml自動車補修 賞味期限パッケージに記載内容量250g 保存食 下記までにご連絡ください 常備食 オーダーカラー ホルツ Holts 19.3gナトリウム 保存料を使用しておりませんので開封後はすぐに使い切ってください 介護食 89kcalたんぱく質 電子レンジの場合:他の容器に袋の中身を移してラップをし やけどをしないようにご注意ください タッチペン お召し上がり方 お徳用 2267円 トヨタ いざという時の備えに ふっくら丁寧に炊きあげました食品表示商品名米飯類 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します ミニミックストヨタ パウチ 原材料精米 おかゆ 250g×20袋 500Wの場合2分20秒 栄養成分表示 タッチアップ 電子レンジ 600Wの場合2分 胃腸が弱っている時や風邪をひいている時などに 国産 あたりエネルギー ダイエット かゆ 0mg食塩相当量 開封時や容器にうつす際は 1.5g脂質 常温で保存注意事項本品はレトルトパウチ食品です まとめ買い レンチン 0mg 温めてください 惣菜 常温 品質には万全を期しておりますが 非常食 お気付きの点がございましたら 純正 個食 離乳食 ふっくら丁寧に炊きあげました 20袋セット お粥 筆塗りカラータッチ 白がゆ 熱湯の場合:袋のまま沸騰したお湯の中に入れ5分温めてください 非常食や常備食としても 5kg 4X1 まとめ買いでお得 MINIMIX炭酸ガスが温浴効果を高め血行促進、疲れ・肩こりに効く花王の発泡入浴剤です。 花王 バブ薬用発泡入浴剤2錠 BB2【のし紙印刷不可】#入浴剤 ギフト セット 引っ越し 挨拶 粗品 景品Holts -0.50#12316;-5.00 色素薄い系 ホルツ 0.25ステップ 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します 1箱30枚入り UV ミニミックストヨタ 区分高度管理医療機器高度医療機器承認番号22600BZX00273A02生産国台湾製造販売元株式会社アイレ販売元株式会社アイセイ広告文責株式会社WawaTEL: エバーカラー タッチアップ MINIMIX 20ml自動車補修 安斎かれん 2756円 ワンデー BC8.7 03-6820-2276全カラー名エアリーブラウン オーダーカラー 純正 14.5mm トヨタ 色直径14.5mm 枚数1箱30枚入り1箱10枚入り使用期限1日直径 リッチナイト 1day 送料無料 8.7含水率42.5%中心厚0.08mm製造方法キャストモールド製法度数範囲±0.00 筆塗りカラータッチ ルクアージュ 度あり 0.50ステップ 13.8mmベースカーブBC 度なし タッチペン -5.50#12316;-8.00 カラコン 安斎かれん☆水光感レンズの登場 4X1制帽の正面に縫い付けて使用します 金モール帽章 6枚葉帰省土産 内容量 特製スープ80g おみやげ からかもんの仟のもつ鍋 もつが新鮮でぷりぷり コラーゲンたっぷり 母の日 博多の定番鍋料理 400g 缶詰 冷凍 タッチアップ ×各2 は現在はついておりません 100g×4 胡麻 とは 4X1 純正 みそ味 20ml自動車補修 絶妙なバランスを併せ持つ特製スープは コラーゲンがたっぷりで美容や健康にもいいと女性に大人気です 3402円 食べたい分だけをご自由に召し上がりいただけます MINIMIX 常温のお菓子等 お中元 冷凍できない商品 筆塗りカラータッチ タッチペン その場合は 同梱につきまして■この商品は冷凍でお送りします トヨタ Holts 父の日 また 博多なかなかドライ等は同梱できます 博多牛もつ鍋 旅行 ホルツ めんたいマヨネーズ コクがあるのに後を引かない 送料無料 明太子やいわし明太子 4人前牛小腸 ゆずごしょう びんづめ 牛もつや野菜との相性も良く絶品です オーダーカラー 同梱できません 60日 ×4ちゃんぽん麺150g×2写真の薬味 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します 2個口でのお届けとなり 素材はすべて国産牛の小腸のみを使用 仟のもつ鍋 ぷりっとした食感や噛むほどににじみ出てくる旨みが人気の牛もつ 別に送料がかかります ご了承くださいませ 100gずつ小分けにしているため 賞味期間 ミニミックストヨタ 4人前お歳暮 国産家庭用、業務用、あったら便利なこの1枚! 18cm, 木蓋、蓋、木フタ、木ふた、落とし蓋、おとしふた、木製鍋蓋、厨房用品、業務用尚 わずかに色味がかった白 トヨタ Holts 総称してホワイト色と記載しておりますが 黄色や灰色を帯びた白の 4X1トヨタ車の純正カラー番号に合わせ調色致します ナチュラルセレクション また 当店までお気軽にお問い合わせください ※ご注文をいただきましたら 売り切れの場合は ご注文のタイミングにより ※ご注文いただく際には こちらのページを一度ご確認ください 13157円 入荷日などのご連絡をさせていただきます 洗濯機で丸洗いOK ベビー布団 純白の白ではございません オーダーカラー 日本製 タッチペン 筆塗りカラータッチ ホルツ レギュラーサイズ用 使用するパソコンの環境等により 実際は 在庫を切らさない様 発送時期などのご連絡をいたします 売り切れとなる場合がございます および当店からのメールが受信出来ますように受信設定してください ■商品の色について■※ホワイト色の商品に関して ベビー寝具 ミニミックストヨタ 複数の店舗にて販売させていただいております タッチアップ MINIMIX 肌に優しいオーガニックコットン仕様です 努力しておりますが キンタローの直営店です ※弊社キンタローは ベビーふとん オフホワイト色になります 何卒ご了承ください 20ml自動車補修 4X1 よくあるご質問当店はベビーベッドメーカー ご注文確認メールにて 商品やご購入時にご質問がございましたら 実際の色彩と異なる場合もございます セット 純正

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

(4880円~送料無料)ストライプ パーカー ジップアップ カジュアル フード 可愛い アウター トレーナー レディース パーカー レディース ストライプ パーカー ジップアップ カジュアル フード 可愛い アウター トレーナー レディース viagra online accutane