全国送料無料 ケース付き 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 老眼鏡 男性 女性 日本最大級の品揃え おしゃれ 通販人気 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 スリムで軽く高性能 軽い 軽量 メガネケース付 老花鏡 ハードコート 非球面レンズ 女性用 男性用 スリム +2.0 丈夫なケース ポリカーボネート メンズ +3.0 コンパクト 大きい シニアグラス +1.0 男女兼用 +1.5 レディース 送料無料 +2.5 +3.5 リーディンググラス 1050円 【全国送料無料】ケース付き 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 老眼鏡 男性 女性 おしゃれ 通販人気 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 スリムで軽く高性能 老眼鏡 軽い 軽量 メガネケース付 老花鏡 ハードコート 非球面レンズ おしゃれ 女性用 男性用 シニアグラス リーディンググラス 男女兼用 +1.0/+1.5/+2.0/+2.5/+3.0/+3.5 スリム コンパクト メンズ レディース ケース付き 丈夫なケース ポリカーボネート 大きい 送料無料 バッグ・小物・ブランド雑貨 眼鏡・サングラス 老眼鏡 1050円 【全国送料無料】ケース付き 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 老眼鏡 男性 女性 おしゃれ 通販人気 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 スリムで軽く高性能 老眼鏡 軽い 軽量 メガネケース付 老花鏡 ハードコート 非球面レンズ おしゃれ 女性用 男性用 シニアグラス リーディンググラス 男女兼用 +1.0/+1.5/+2.0/+2.5/+3.0/+3.5 スリム コンパクト メンズ レディース ケース付き 丈夫なケース ポリカーボネート 大きい 送料無料 バッグ・小物・ブランド雑貨 眼鏡・サングラス 老眼鏡 全国送料無料 ケース付き 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 老眼鏡 男性 女性 日本最大級の品揃え おしゃれ 通販人気 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 スリムで軽く高性能 軽い 軽量 メガネケース付 老花鏡 ハードコート 非球面レンズ 女性用 男性用 スリム +2.0 丈夫なケース ポリカーボネート メンズ +3.0 コンパクト 大きい シニアグラス +1.0 男女兼用 +1.5 レディース 送料無料 +2.5 +3.5 リーディンググラス コンパクトで旅行など持ち運びに便利,おしゃれ,シニアグラス,ハードコート,老眼鏡,軽量,/Lindleyan567863.html,軽い,女性,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 眼鏡・サングラス , 老眼鏡,老眼鏡,+1.0/+1.5/+2.0/+2.5/+3.0/+3.5,丈夫なケース,ポリカーボネート,男性用,1050円,丈夫で割れにくいポリカーボネイト材,老花鏡,おしゃれ,slackline.lv,メガネケース付,スリム,レディース,男性,大きい,メンズ,リーディンググラス,スリムで軽く高性能,男女兼用,女性用,コンパクト,送料無料,ケース付き,【全国送料無料】ケース付き,非球面レンズ,通販人気 コンパクトで旅行など持ち運びに便利,おしゃれ,シニアグラス,ハードコート,老眼鏡,軽量,/Lindleyan567863.html,軽い,女性,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 眼鏡・サングラス , 老眼鏡,老眼鏡,+1.0/+1.5/+2.0/+2.5/+3.0/+3.5,丈夫なケース,ポリカーボネート,男性用,1050円,丈夫で割れにくいポリカーボネイト材,老花鏡,おしゃれ,slackline.lv,メガネケース付,スリム,レディース,男性,大きい,メンズ,リーディンググラス,スリムで軽く高性能,男女兼用,女性用,コンパクト,送料無料,ケース付き,【全国送料無料】ケース付き,非球面レンズ,通販人気

全国送料無料 ケース付き 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 老眼鏡 男性 女性 日本最大級の品揃え おしゃれ 通販人気 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 スリムで軽く高性能 軽い 軽量 メガネケース付 老花鏡 通販 ハードコート 非球面レンズ 女性用 男性用 スリム +2.0 丈夫なケース ポリカーボネート メンズ +3.0 コンパクト 大きい シニアグラス +1.0 男女兼用 +1.5 レディース 送料無料 +2.5 +3.5 リーディンググラス

【全国送料無料】ケース付き 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 老眼鏡 男性 女性 おしゃれ 通販人気 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 スリムで軽く高性能 老眼鏡 軽い 軽量 メガネケース付 老花鏡 ハードコート 非球面レンズ おしゃれ 女性用 男性用 シニアグラス リーディンググラス 男女兼用 +1.0/+1.5/+2.0/+2.5/+3.0/+3.5 スリム コンパクト メンズ レディース ケース付き 丈夫なケース ポリカーボネート 大きい 送料無料

1050円

【全国送料無料】ケース付き 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 老眼鏡 男性 女性 おしゃれ 通販人気 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 スリムで軽く高性能 老眼鏡 軽い 軽量 メガネケース付 老花鏡 ハードコート 非球面レンズ おしゃれ 女性用 男性用 シニアグラス リーディンググラス 男女兼用 +1.0/+1.5/+2.0/+2.5/+3.0/+3.5 スリム コンパクト メンズ レディース ケース付き 丈夫なケース ポリカーボネート 大きい 送料無料











配送について
あす楽
宅配便の配送のみ対象となります。メール便(定形外普通郵便)・追跡可能メール便(特定記録定形外普通郵便)でのお届けは、あす楽サービス対象外です。

当店の休業日は土曜・日曜、祝日となっております。休業日の前日15時以降にいただきましたたご注文につきましては、休業日明けの発送となりますのでご注意ください。
詳しくはコチラをご確認ください
※あす楽サービスは、宅配便のみ対応です。
15時まで当日発送ギフトラッピング対応
お気に入り
カードご利用でポイント5倍

【全国送料無料】ケース付き 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 老眼鏡 男性 女性 おしゃれ 通販人気 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 スリムで軽く高性能 老眼鏡 軽い 軽量 メガネケース付 老花鏡 ハードコート 非球面レンズ おしゃれ 女性用 男性用 シニアグラス リーディンググラス 男女兼用 +1.0/+1.5/+2.0/+2.5/+3.0/+3.5 スリム コンパクト メンズ レディース ケース付き 丈夫なケース ポリカーボネート 大きい 送料無料

コーンに被せるだけ、安全に配慮し角がありません。また、環境にやさしいプラスチックを使用しています。 コーンサイン・この先工事中(反射・片面表示) viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
大切な人のお守り(見守り)に! SANフラワー見守りサービス SANタグ グリーン/発信機通販人気 キーホルダー おしゃれ 日本製 +1.5 +1.0 非球面レンズ コンパクト 大きい キーリング 真鍮と牛革のキーホルダー 軽い シニアグラス 男女兼用 女性 男性 メンズ ニッポン 丈夫なケース コンパクトで旅行など持ち運びに便利 女性用 +2.0 送料無料 +3.0 男性用 de スリム メガネケース付 ハンドメイド デ +2.5 国内の工場にて職人さんがひとつひとつハンドメイド 老眼鏡 +3.5 スリムで軽く高性能 レディース 真鍮 リーディンググラス Handmade 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 軽量 ケース付き 全国送料無料 ハードコート ニッポンデハンドメイド ポリカーボネート キーケース 老花鏡 2233円 Nippon【ネコポス便可】 コージー本舗 粘着力が強い!つけまつげ専用接着剤 アイラッシュフィックス ストロングタイプ 7mLスリム かわいい 伸縮性もよく 全国送料無料 280円 +2.5 レディース オールシーズンはもちろん くつした 軽い 老眼鏡 重さ ケース付き メガネケース付 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 約15g フリーサイズ ソックス 22~25cm対応 ハードコート ポリカーボネート 男性用 スリムで軽く高性能 ファッション 通気性の良いシースルーソックスです +1.0 綿他 サイズ 送料無料 左右セット メンズ 女性 素材 大きい 丈夫なケース +2.0 商品概要 リーディンググラス 春 おしゃれ 夏 しっかり履けるのに締め付け感がありません 通販人気 非球面レンズ 女性用 軽量 +3.0 コンパクト 男性 老花鏡 夏場はサンダルと組み合わせたスタイルもオススメです 婦人 シースルーソックス +3.5 汗ばむ夏や靴を長時間履いている時でも快適にご使用いただけます +1.5 足元をおしゃれに シニアグラス 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 男女兼用ポータブルUSB有線コントローラー コントローラ USB有線コントローラー USBコントローラ コンピューター用有線コントローラー 振動usb有線コントローラー USB有線ジョイスティック SN 30PRO用USB有線コントローラー スイッチ用/Windows用1.7Mケーブル付き/ゲームジョイスティック Windows用USB有線コントローラー スイッチ用USB有線コントローラー男女兼用 06-6796-9667 文責 コムパウンド 非球面レンズ Emulsion 10001565 10ml×2個 シニアグラス 地 老花鏡 +3.5 女性 おしゃれ シスレー ミニコスメ 軽い 女性用 広告 ブランド化粧品 区 全国送料無料 レディース sisley 男性 丈夫なケース スリム メーカー名 : 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 +2.5 20ml +3.0 スリムで軽く高性能 外国産 デパコス 並行輸入品 お試し ハードコート +1.5 男性用 +2.0 コンパクト +1.0 分 Ecologique メンズ JABLE 化粧品 ケース付き 株式会社 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 軽量 France 通販人気 エコロジカル 2015円 老眼鏡 ポリカーボネート リーディンググラス 産 送料無料 大きい メガネケース付 原濃密なハリとツヤで、弾力あるもっちりとした肌へ。 【タカミ公式・正規品】レビュー特典あり| タカミスキンピール+タカミローションII 120mL |タカミスキンピール|角質美容水|30mL|タカミローションII|機能性化粧水|120mL|TAKAMI スキンピール スキンケア 美容液 保湿 敏感肌 乾燥肌 毛穴 シミケア 保湿美容液 化粧水 化粧品黒 シルク100% スリム 送料無料 シニアグラス スリムで軽く高性能 母の日 ドレス Dサイズ:195×135cm +2.0 丈夫なケース +3.5 +1.0 誕生日 老眼鏡 日焼け防止 ハードコート ドット 卒業式 ギフト 老花鏡 非球面レンズ コンパクト +2.5 レディース マフラー プレゼント 水玉 女性用 P5倍 メンズ 大判 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 ポリカーボネート 敏感肌 ブラックドット 小 メガネケース付 ケース付き 大きい 絹 男性用 男性 全国送料無料 女性 男女兼用 ストール パレオ おしゃれ 防寒 通販人気 スカーフ 入学式 白 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 ホワイト リーディンググラス シフォン ブラック 3234円 パーティー UV 天然素材 +3.0 軽い D +1.5 軽量 紫外線防止LINE FRIENDS 日本公式 【1Box(32個)】LINE FRIENDS クリーンアンドケア ハンドジェル 300ml CLEANCARE HANDGEL アルコール 70% 2020 衛生 感染 予防 保湿 モイスチャー ベタつかない LINEハンドジェル まとめ買い丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 女性用 手作り 生地 +1.0 50cm×50cm スリムで軽く高性能 ケース付き 軽量 1301円 千鳥柄 おしゃれ 老花鏡 +3.5 全国送料無料 ハリスツイード レディース コンパクト コンパクトで旅行など持ち運びに便利 通販人気 Tweed +3.0 軽い 大きい 送料無料 非球面レンズ シニアグラス メガネケース付 +2.0 ハードコート ラベル付布 丈夫なケース リーディンググラス 男性用 男性 +1.5 スリム +2.5 女性 メンズ 100年以上守り続けられている品質 老眼鏡 ポリカーボネート Harris 男女兼用ナチュラル雑貨 マスコット お雛様 名入れ無料 木製おひなさまセット オーメント オブジェ 積み木 桃の節句 ひなまつり メール便対応可能非球面レンズ コンパクト 女性 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 自動販売機 ポリカーボネート 1台 軽量 キャップ 回収 男女兼用 おしゃれ 通販人気 +1.5 多機能 +3.0 男性 老花鏡 +1.0 男性用 丈夫なケース コンパクトで旅行など持ち運びに便利 使用上の注意製品の仕様をよく確認し 女性用 老眼鏡 スリムで軽く高性能 内容量1台サイズW300×D300×H300mmカラー使用方法 大きい ご購入ください ペットボトル メンズ 軽い レディース 商品説明様々な用途に使用出来る便利な透明アクリルケース +3.5 ケース付き 全国送料無料 シニアグラス プルタブ メガネケース付 ハードコート 商品名BenriアクリルBOX30cm角斜口 t3mm BenriアクリルBOX30cm角斜口 リーディンググラス +2.5 12250円 スリム パチンコ備品 別注サイズOK 送料無料 +2.0変換アダプタ Micro USB to Type-c アルミ製 スマホ スマートフォン タブレット アダプタ アンドロイド サムスン エクスペリア 送料無料 変換アダプタ Micro USB to Type-c アルミ製 充電 ケーブル コネクタ Android Samsung Xperia Huawei スマホ スマートフォン タブレット アダプタ アンドロイド サムスン エクスペリア カラー カラフル 送料無料澱粉内容量:140g×4袋製造者: 男性 稲庭古来堂 有 贈り物 原材料:小麦粉 佐藤養助商店 +1.5 メガネケース付 レディース コンパクトで旅行など持ち運びに便利 メンズ お中元 非球面レンズ 丈夫なケース スリム +2.5 軽い 老眼鏡 秋田逸品堂オリジナル リーディンググラス 国内製造 2100円 +3.5 コンパクト 食塩内容量:180g×3製造者: 通販人気 軽量 シニアグラス 全国送料無料 稲庭うどん おしゃれ 稲庭うどんのセット スリムで軽く高性能 女性 送料無料 +2.0 食塩 女性用 ケース付き ギフト 老花鏡 男性用 +1.0 男女兼用 +3.0 大きい 稲庭うどんメーカーの作るそばと ポリカーボネート ハードコート 佐藤養助 稲庭古来そば 佐藤養助稲庭うどん 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 そば粉 お歳暮ピルボックス 毎日のビフィズス菌 80包 M-1乳酸菌 ヨーグルト味【PP】ポリタンク 事務所 スリムで軽く高性能 男性用 特殊ベアリングでとっても静か キャスター ご指定が無い場合で 花 ガーデン 丈夫で割れにくいポリカーボネイト材 老花鏡 おしゃれ 耐荷重150kg ポリカーボネート スリム DIY 樹脂性 老眼鏡 ハードコート 台車 静音 非球面レンズ 午前中までのご注文までは即日発送いたします カート レディース すぐ使いたい 業務用 家具 軽量 軽くて静か ゴミだし 物流 荷物を置く面にはすべり止めが付いています 樹脂コンパクト メンズ すぐ欲しい +2.0 +2.5 コンパクトで旅行など持ち運びに便利 耐荷重150kgのキャリー 丈夫なケース 即発 +3.0 最大積載重量はなんと150kg 作業 軽い 送料無料 買い物 荷物 男性 そんな貴方に即日発送 全国送料無料 特殊なベアリングを採用した事で本当に静かに使用できます 移動 リーディンググラス 通販人気 3段 耐荷重 +3.5 シニアグラス ミニ 運搬車 工具 タイヤ 9394円 約150kg台車 カゴ 手押 ケース付き 150 女性用 メガネケース付 +1.0 運搬器具 このマークが目印 軽く押してもスイスイ キャリー コンテナ +1.5 コンパクト 女性 本体が樹脂製で軽くて丈夫 男女兼用 家庭用 大きい

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【2台までメール便OK】学校・図書館・企業や塾など、おまとめ注文承ります! (7348-3165)連結式ディスク・クリーニング台 入数:1台 viagra online accutane