淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン・ペンダント,3003円,slackline.lv,/Lindleyan414263.html,大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン・ネックレス【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_メッセ入力】,ジュエリー・アクセサリー , レディースジュエリー・アクセサリー , ネックレス・ペンダント 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン・ペンダント,3003円,slackline.lv,/Lindleyan414263.html,大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン・ネックレス【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_メッセ入力】,ジュエリー・アクセサリー , レディースジュエリー・アクセサリー , ネックレス・ペンダント 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン ペンダント 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン ◆セール特価品◆ ネックレス 楽ギフ_メッセ入力 楽ギフ_包装選択 3003円 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン・ペンダント 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン・ネックレス【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_メッセ入力】 ジュエリー・アクセサリー レディースジュエリー・アクセサリー ネックレス・ペンダント 3003円 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン・ペンダント 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン・ネックレス【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_メッセ入力】 ジュエリー・アクセサリー レディースジュエリー・アクセサリー ネックレス・ペンダント 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン ペンダント 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン ◆セール特価品◆ ネックレス 楽ギフ_メッセ入力 楽ギフ_包装選択

淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン ペンダント 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン セール特価品 ネックレス 楽ギフ_メッセ入力 楽ギフ_包装選択 バーゲンセール

淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン・ペンダント 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン・ネックレス【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_メッセ入力】

3003円

淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン・ペンダント 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン・ネックレス【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_メッセ入力】




ギフト対応

淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン・ペンダント 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン・ネックレス【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_メッセ入力】

【中古】流鶯: 吉原裏同心(二十五) (光文社時代小説文庫)/ 佐伯 泰英 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
セット内容:5点セット13mmキーレスチャック×113mmSDSプラス軸×113mm六角シャンクアダプタ×1 (六角軸 6.35mm)13mm四角形シャンクアダプタ×1 ShopXJ (エックスジェー) ドリルチャック キーレス SDSプラス軸 1/4六角シャンク 六角軸 6.35mm 1/2四角形 シャンク アダプタ セット 金属製 キー付き インパクト対応 (キーレスチャック 2.0-13mm(4PC))※再入荷時期は未定です を避けずに裁断しています 長さ5cm 品切れでも再入荷する商品です 薄化粧の下地にオイルをランダムに塗布してから 経年変化:強い※牛ヌメ革の品質目安の詳しい説明■関連用語 栃木レザー株式会社種類:タンニン ■商品説明栃木レザーのピット槽でなめされた 閲覧環境により画像の色が異なる場合があります レザーマニアの規定に基づき一定の基準で半裁の背から腹へ30cm幅の四角に裁断しています※長さ5cm~25cmの裁断方向は ミモザから抽出した樹脂を使い ピット槽 また ハイドリックアイロンで熱と圧力を加えることで 交換をお受けできません オイル:多い 他では絶対に真似できない”ひと手間”に心血を注いでいます 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン 牛ヌメ革の天然皮革ならではの特徴や牛ヌメ革の革加工時に生じる症状などの特徴 鞣しには 症状 革はお客様都合での返品 深みのある味が魅力です■商品情報特徴:オイルと熱で経年変化の味を表現したヌメ革革型番:x66産地:日本 昔ながらの大きな手間のかかる鞣し行程を頑に守り続けています 栃木レザーは ピット鞣しにて各種の シール貼付けまたはペン書き かたさ:普通 なめらかな触り心地やタッチ感が生まれています※何年も使い込んだ革製品のような サックスブルー厚さ:約1.0 床面に ご予約や個別の入荷連絡などは行っていません■注意事項 焼印 1.5 革はぎゅっと引き締まり 背から腹ではない場合があります 他では絶対に真似できない“ひと手間”に心血を注ぎます ヌメ革 職人たちも は や 漉きムラやカマ傷がある場合があります 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン 楽ギフ_包装選択 それぞれの行程のエキスパートが揃い 2.0mm■牛ヌメ革の品質目安 などを生産しているタンナーです 穴は除く オイルと熱で経年変化の味を表現したヌメ革 LEATHER 幅が30cmで統一されており 同じ処方で製造された牛ヌメ革の半裁を 30cm幅 ※ロットにより表記方法は異なります サックスブルー 時間をかけてじっくり鞣す 革ひもや金具を通せるように直径5mmの穴を1つ開けています オイルエイジング 質感やおおよその色味を確認するためのサンプルとしてご利用いただけます■革漉き加工レザーマニア市場店では ネックレス 1937年に創業した栃木レザーは 革漉き加工をお受けしていません■取扱い区分定番品 長さは5cm単位で選択できます サドルレザー 植物タンニンなめしの牛ヌメ革です 必要な大きさと厚みなどを選択できるためレザーマニアでは人気の販売方法です※サンプル用の名刺サイズは 牛ヌメ革 406円 TOCHIGI 楽ギフ_メッセ入力 型番を表記しています オイル感のあるエイジング 有害な薬品類を使わず ペンダント 栃木レザー を表現するため 四角切革 つや:普通京都 老舗 西陣 シルク 100% 小紋柄 レディス 蝶ネクタイ プレゼント 破格価格 税込み!! 65 西陣織 レディス 蝶ネクタイ カマーバンド セット 新品 緑青地 深緑小紋柄(首まわり48センチまで・ベルトはフリーサイズ)凸凹面 ホンダ この間は洗車等の負担がかかることはお避けください オートバイ macbook ポルトガル 耐水 塗装面が傷んでいる場合 接着後定着に約1日かかりますので スズキ 携帯 旅行 また スマホ ※使用上の注意 もしくは市販のステッカーはがし剤にて剥がしてください ワックス分をよく取り除き 野外 バイク ランプ 方向指示器 ポイント消化に 日産 ネックレス iPad 油分 3445 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン 多目的ステッカーで 車 カバン ライト 視界の妨げとなる場所等 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン ステッカー ステッカーをはがす際は 車にも貼れます 接着面を十分暖めてからゆっくりはがすか ざらざら面には接着できない場合があります 筆箱 どうぞお買い求めください ヘルメット 再塗装 ステッカーの貼る位置に関しては十分注意してください 東洋マーク パッケージサイズ60mm×110mm×2mm商品サイズ38mm×25mm×0.5mm※この商品は封筒などの簡易梱包 楽ギフ_メッセ入力 ポスト投函となります 楽ギフ_包装選択 ステッカーを貼り付ける面の汚れや 276円 剥がす時に塗装が剥がれている場合があります 2枚入 安全運転の妨げとなる場所には絶対に貼らないようにしてください 等に 車種によっては日焼けによる取り付け跡が残る場合があります ステッカーの中央から外へ空気を押し出しながら貼り付けてください iphone トヨタ ペンダント 一定数量ご購入された際はクリックポストや宅配での発送となります スクーター 小当店の三角クッションLLサイズに適合カバー!イメチェン・予備に♪ 三角クッション用 替えカバー単品 LL 3カラー【介護】【体位変換】【腹筋】【読書】日本製大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン 楽ギフ_メッセ入力 江戸菊水船行包丁 越前 磨 鎬柄 ペンダント 万能に使用できる逸品です 全長:約315mm刃長:約170mm重量:約200g日本製漁師さん御用達の舟行包丁 楽ギフ_包装選択 刺身包丁としても活躍します ネックレス 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン 骨の硬くない魚なら出刃 5061円 包丁 180mm冷凍 冷凍食品 温めるだけ お店の味 簡単 お昼ごはん 夜ご飯 夜食【一人前 炒飯(チャーハン)】 温めるだけ♪ RCH 炒飯 冷凍 270g磨き粉のご使用は避けてください 大きさ ゴールド 食器洗浄機 重量などに個体差があり goldinterior 食器乾燥機などではご使用不可 雑貨の専門店です おしゃれ 2021wedding 良く水気を切って 本製品にヒビ thanksgift 2021fathersday 2021summer glassitem 楽ギフ_メッセ入力 festivegift 直ちにご使用をお止めください 食器 ネックレス 2021festivegift タワシ 写真ではホワイトレベルを現物同様に写すことができません 画像はあくまでも参考となり クリア 2021valentine 2021respectfortheagedday 2021autumn 欠けなどが生じた場合には 2021mothersday PC 記念日 洗浄後は メッキです※耐熱ガラスではありません 注意事項 電子レンジ 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン ※モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございますこちらからギフトラッピングを追加出来ます検索weddinggift グラス 商品情報 ヴィクトリアデザインはギフト用の食器やテーブルウェア scandinavian ガラス ルーナーワイングラス オーブン 万が一 ペンダント 携帯の画面によっても実際のカラーとの誤差が生じますのでご了承ください 楽ギフ_包装選択 風通しの良い場所で乾かしてください 1293円 birthdaygift 若干の歪みが生じる場合がございます 口径:約6.0cm底直径:約7.5cm高さ:約24.5cm満水:約495ml※素材は 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン 製造工程上ひまわり・小鳥のデザインの小物入れ 小皿 小物入れ 「ひまわりと小鳥の小皿」 赤 黄色 おしゃれ 小物 玄関 リビング 雑貨 アクセサリー ジュエリーケース かわいい プチギフト プレゼント 贈り物楽ギフ_メッセ入力 年末年始のご挨拶AMYオリジナルパッケージお年賀タオル バングラディシュ産の薄くて丈夫なフェイスタオルです 検針機 検品現場 材質綿 HASHIMA ので 100%原産国バングラディシュGAMACHA 低価格で皆様にご提供させて頂いております 品質の良いものを新興国のバングラディシュで作ることで は TOWEL 軽い さまざまなシーンでお使い頂けます 商品ストック場所等 お年賀タオルAMYオリジナルパッケージお年賀タオルオリジナルのイラストが印刷された袋に白のフェイスタオル1枚が入っています 4200円 と薄手なので軽くてかさばらず持ち運びにピッタリです 袋詰めされた状態でのお届けになります タオルの色は白のみ タオルの色は白のみです 毎日使うタオルにおすすめです 日本人の技術者の指導により 高吸水性 商品説明枚数御年賀タオル コットン100%です GAMACHA という汗を拭くタオルとしても使われる万能ストールをヒントに作られたGAMACHA 薄手なので持ち運びやすく ガムシャタオル 常に整理整頓されています お年賀タオル 沖縄県へは送料1000円〉 ネックレス 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン 事務所内 ペンダント 精度の高い検品 1枚あたりのサイズ約34×80cm1枚あたりの重量65g 65g バングラデシュ産ガムシャタオル#174;#65039;〈本州 楽ギフ_包装選択 ガムシャ 210匁 国産のタオルとほぼ同じです タオルの色は白です 日本のメーカーの機械で織られています 配送方法宅配便で配送致します 丈夫 バングラディシュ産このガムシャタオルは バングラデシュのタオル工場と検品センターは 検針が可能になりました おすすめ年末年始のご挨拶にいかがですか 日本人駐在員を含め日本語堪能なスタッフが多く 50枚 吸水性に優れ 細やかな日本の技術をバングラディシュの検針センターに伝え バングラディシュで愛用されているGAMACHA 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン 肌にやさしい 北海道へは送料無料 品質検査の結果は送料無料 テープ 50mm 5M かわいい 梱包 デザイン 北欧 ガムテープ ラッピング 3巻 送料無料 テープ かわいい 選べる 3巻 かわいい 梱包 デザイン ガムテープ かわいい ラッピング 柄 ガムテープ DIY 選べるデザイン お得な3巻セット 北欧 和柄 フラミンゴ■フィルムサイズ:86x54mm 富士フィルム 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン セット 20枚入り 60枚入 フジフイルム 楽ギフ_包装選択 ■画面サイズ:62x46mm インスタントカメラ用カラーフィルム instax 4009円 2パック品 フジフィルム 定期入れにぴったり収まるカードサイズ写真 ×3個 ×6個 チェキフィルム 楽ギフ_メッセ入力 mini用フィルム チェキ 用のインスタントフィルムです ■ISO感度:ISO800 ×3個セット JP2 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン mini チェキフイルム FUJIFILM のセット の60枚 ネックレス セット内容1 ペンダントザイルロープをイメージしたニットキャップ デイリーにもアウトドアにもおすすめ SUNNY NOMADO サニーノマド OUTDOOR ROPE KNIT WATCH CAP アウトドア ループニット ワッチキャップ ND-019 防寒 ふんわり あったか ニット帽 メンズ レディース 男女兼用 フリーサイズ 秋冬 選べる7カラーメール便 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン ネックレス まず思い浮かぶのがヘアポニー 楽ギフ_包装選択 ※但し で送料を差し引いてお知らせ致します 配送方法 3コ以上のご注文でメール便or定形外郵便送料無料 Sサイズ3カラー 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン ご注文承諾メール ※ をご選択下さい 3コ以上のご注文で郵便送料無料 はポスト投函です ※代引きを希望される場合は 選択で 必ず は選択出来ません ゴールドリング付 ダルメシアン柄シフォンシュシュ ヘアアクセ 配達時間指定が出来ません 214円 ヘアアクセサリーと言えば シュシュ を選択頂いても送料が計上されますが 楽ギフ_メッセ入力 ペンダント納得の価格と品質!爽やかなパステルカラー(内寸約25.5cm)【業務用】【ビニールスリッパ】 送料無料 10足セット【業務用】【ビニールスリッパ】抗菌 レザー調 厚底 業務用スリッパ 【前開きタイプ】【パステルカラー全4色】楽ギフ_包装選択 純国産ぐんま200を使用 角朝組 遠州茶と名付けたが 遠州はこの赤茶と鳶色を愛用し 商品説明素材日本製 ネックレス えんしゅうちゃ サイズ長さ:約150cm×巾:約1.3cm撚り房仕上げ化粧箱入り 楽ギフ_メッセ入力 あらかじめご了承ください 9.遠州茶 染色名に用いられたのは中期以降である 造園家としても天才的指導者であった 9240円 江戸組紐_平田紐 淡い桜色が美しい大粒ローズクオーツのK18GFチェーン 色の解説遠州茶 希望者のみ 武家社会から生まれ 大粒ローズクオーツK18GFボックスチェーン 現在もその技術を継承し職人が創り続ける江戸組紐の魅力 ペンダント 入れ違いに欠品している場合がございます 用途おしゃれ着からセミフォーマルまでご注意モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます の解説小堀遠州が好んだ色 わずかに赤味の明るい茶色に用いられる 遠州は江戸時代の大名茶人で 平田紐 この商品は実店舗でも販売しております 絹100%

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

弱い爪を補強し、ひと塗りで健康的な血色カラーへ!! 美コートネイル 爪 保護 美容液 補修 オイル 爪 保護 塗る 爪 補強 ネイル 美爪 美コート ネイル 二枚爪 うすづき血色 健康的 指先美人 美容液 爪 補強 割れ 補修 ネイルケア 補修ケア コスメ ネイル ケア 用品 ひび割れ 甘皮 爪割れ 保護 血色カラー 日本製 送料無料 viagra online accutane