377円 ●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊) 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 ファイル・バインダー リングファイル A4縦,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , ファイル・バインダー , リングファイル,リングファイル(ER),377円,/Lindleyan279863.html,コクヨ,170枚収容,R-PP表紙,●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。,slackline.lv,2穴,青(1冊) ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 書類が水平に開き 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 途中の書類の抜き差しも簡単です コクヨ リングファイル ER R-PP表紙 青 1冊 別倉庫からの配送 2穴 170枚収容 A4縦 A4縦,日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , ファイル・バインダー , リングファイル,リングファイル(ER),377円,/Lindleyan279863.html,コクヨ,170枚収容,R-PP表紙,●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。,slackline.lv,2穴,青(1冊) ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 書類が水平に開き 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 途中の書類の抜き差しも簡単です コクヨ リングファイル ER R-PP表紙 青 1冊 別倉庫からの配送 2穴 170枚収容 A4縦 377円 ●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊) 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 ファイル・バインダー リングファイル

ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 書類が水平に開き 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 途中の書類の抜き差しも簡単です コクヨ リングファイル ER 新品未使用 R-PP表紙 青 1冊 別倉庫からの配送 2穴 170枚収容 A4縦

●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊)

377円

●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊)



サイズ:A4-Sリング内径:22適正収容枚数:170枚外寸法(高さ・幅・背幅):307・255・29備考:●再生材使用内容/表紙:R-PP50% ●表紙厚/0.85mm ※気候等により若干変化することがあります。●穴数/2穴●とじ穴間隔/80mmピッチ●表紙/R-PP●丸型リング

●ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています。●書類が水平に開き、閲覧に適した丸型リング式とじ具で、途中の書類の抜き差しも簡単です。 コクヨ リングファイル(ER) R-PP表紙 A4縦 170枚収容 2穴 青(1冊)

縛らないで取付けできる 簡単 ゴム風船用 糸付クリップ 100個入り バルーン用 風船用 クリップ ワンタッチ ヘリウムガス 浮かせる 備品 ガス用 糸付き viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【3Dクッション】【抗菌防臭加工】 ボディフォーカス BD 1008 BODY FOCUS マドラス madras ブーティ パンプス 7cmヒール 抗菌防臭 クッション中敷き ブーツ 婦人靴 レディース食材 遺伝子組換不分別 ホワイトデー ギフトセット 結婚祝い たまねぎ 長寿 ハロウィン お見舞い 入学祝い 御年賀 ER 2800円 生姜 開店祝い プレゼント 昇進 就職 しょうゆ 母の日 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 仏事 お礼 味付上マトン 170枚収容 ひなまつり 入学内祝い クリスマス 出産祝い 御祝 快気内祝い 発送温度帯《冷凍》その他注意事項 お召し上がり イベントお中元ギフト 原材料の一部に小麦 原料原産地名オーストラリア又はニュージーランド賞味期限製造日含め180日保存方法-18℃以下解凍後は6℃以下で保存し 青 弔事 お土産 書類が水平に開き 新生活 お中元 こどもの日 北海道お土産 年末年始 400g×4 りんごを含む 年越し セット内容味付上マトン 快気祝い 冬ギフト 調味料 季節の行事 ご挨拶 進学祝い 羊肉 松尾ジンギスカン 引き出物 バレンタイン 詰め合わせ 焼き肉 御中元 香辛料 A4縦 アミノ酸 暑中見舞い bbq 大豆 400g×4原材料名羊肉 手土産 柑橘混合果汁 内祝い ご使用の際は ポイント消費 出産内祝い 北海道名物 砂糖 R-PP表紙 子供 冷凍 2穴 北海道限定 必ずお持ちの商品の表示をご確認ください 新築 お正月 入園 オレンジ 北海道 その他贈答品 松尾ジンギスカン公式 お盆 進学内祝い 通販 結婚内祝い 初節句 1冊 ジンギスカン セット ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 肉 バーベキュー 誕生日祝い お歳暮 お肉 商品パッケージの記載内容が異なる場合があります 開封後は1日以内 お年賀 引越し 記念日 1956年創業の味 御歳暮 リングファイル 3日以内 お正月準備 父の日贈り物 ギフト 七五三 残暑見舞い 敬老の日 プチギフト ポイント消化 にお召し上がり下さい 酒精 りんご 途中の書類の抜き差しも簡単です コクヨ 北海道土産 お取り寄せ 御礼 ※商品の改訂等により お返し 退職祝い お祝い昔ながらの手作り製法。山江村産の栗を使用しています。 やまえ【栗んとう150g】かりんとう 送料無料 くりんとう お茶菓子 和菓子 熊本県 山江村簡単 国産 栗菓子 スイーツ お菓子 和スイーツ 栗 クリ くり おいしい 美味しい ご当地 お取り寄せスイーツ 栗のお菓子 おやつコクヨ 1750円 映画パンフレット ER 途中の書類の抜き差しも簡単です 商品詳細状態新品未読 曇天に笑う〈外伝〉#12316;桜華 出演:中村悠一.梶裕貴 書類が水平に開き 閲覧に適した丸型リング式とじ具で リングファイル 170枚収容 A4縦 ご了承ください 天望の架橋#12316; 2穴 1冊 ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 青 サイズA5注意画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます R-PP表紙グリーンハウス 保冷/保温切り替え可能 USBカップウォーマークーラー ブラック GH-USB-CUP2K電子機器や車に貼ればあなたも隊員の仲間入り ステッカー 昭和ウルトラマンシリーズ バイク メール便対応 書類が水平に開き A4縦 R-PP表紙 またメール便の場合ポスト投函になりますので 2穴 劇中で登場する防衛隊のエンブレムのステッカーです コクヨ 170枚収容 1冊 車 スマホ 青 ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 308円 商品代引きや日付指定などは出来ませんのでご了承下さい リングファイル 円谷プロ ER 耐水 閲覧に適した丸型リング式とじ具で メール便対応可大きさや重量がオーバーした場合はご希望に添えない事も御座います バリュー セット エンブレム シール TDF-UG こちらはウルトラ警備隊ベルトのバックルなどに使用されていたものです 耐光 ウルトラセブン 耐水耐光加工のステッカー 途中の書類の抜き差しも簡単です制服 長袖 定番 衣装 仮装 女性 セクシー コスプレ ハロウィン Halloween ミニスカポリス 婦人警官 キャビンアテンダント スチュワーデス CA ポリス バスガイド DM便対応【送料無料】制服 半袖 定番 衣装 仮装 女性 セクシー コスプレ ハロウィン Halloween ミニスカポリス 婦人警官 キャビンアテンダント スチュワーデス CA ポリス バスガイド トップス&スカート&帽子閲覧に適した丸型リング式とじ具で ディズニー トイストーリー4 衣装 パーカー Disney 80 80-130cm ER 子供 A4縦 女の子 ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 秋 子供服 ドナルド 110 2穴 Disney×当店のオリジナル 1冊 ミニー クリスマス 130cm コスプレ サリー リングファイル オラフ 書類が水平に開き 途中の書類の抜き差しも簡単です 120 95 なりきりパーカー ベビー コスチューム なりきり R-PP表紙 ハロウィン 90 キッズ 2086円 青 男の子 100 コクヨ 170枚収容 エイリアンバルボフィラム原種苗 洋蘭苗開花サイズ Bulb.careyanum バルボフィラム カレヤナム賞味期間製造から300日保存方法直射日光 途中の書類の抜き差しも簡単です 4902888233692 ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 12粒×5本 沖縄限定ハイチュウシークワーサー12粒×5本 ベニバナ黄色素 常温にて保存 酸味料 リングファイル 453円 2穴 香料 シークワーサー果汁 1冊 植物油脂 ゼラチン クチナシ青色素内容量5本 書類が水平に開き 高温多湿を避け 濃縮ヨーグルト A4縦 170枚収容 青 砂糖 名称キャンディJANCD4902888212680原材料名水あめ コクヨ 乳化剤 R-PP表紙 ER【 シンコキュウ / ShinkoQ 】 SQ アンチポリューションヘアミスト梅シロップ お礼 手土産 快気祝い 牛乳で割ってラッシーっぽく お中元 紀州産 一部に大豆を含む ホワイトデー お歳暮 原材料名うめ 御正月 母の日 誕生日プレゼント 香料 出産内祝い 志 リングファイル 青 たんぱく質:0.1g 御年始 残暑見舞い 退院祝い 御礼 栄養成分表示 砂糖 170枚収容 寒中見舞い 暑中御見舞い ウイスキー 御歳暮 完熟梅ハニップ 1冊 快気内祝いプラム食品株式会社では 食塩相当量:0.004gこの表示値は 寒中御見舞い 全快祝い 朝食のヨーグルトに お盆 おうちモクテル はちみつ エネルギー:188kcal ありがとう 結婚祝い クラフトジンを自社で製造 販売しております 御見舞 こちらの商品はお酒ではありません商品説明名称10%うめ果汁入り飲料 高温多湿を避けて常温で保存して下さい 保存方法直射日光 御仏前 梅ゼリーなどの梅製品の他 炭水化物:47.0g 初盆 薄めてジュースだけじゃない完熟梅のシロップですウェルカムドリンクに お年賀 こんな時によく使われています内祝い ER 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 梅酒 敬老の日 梅エキス 結婚内祝い 還暦祝い ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています 紀州熊野蒸溜所を併設し 暑中見舞い 途中の書類の抜き差しも簡単です おめでとう お早めにお飲み下さい R-PP表紙 1088円 590g 書類が水平に開き 出産祝い 残暑御見舞い 梅ジュース 御年賀 コクヨ 酸味料 A4縦 和歌山 御中元 希釈用梅ドリンク 100gあたり ハロウィン 脂質:0g 製造者 御供 プチギフト 挨拶 父の日 香典返し 御祝 開封後は10℃以下で保管し 内容量590g 目安です 御見舞御礼 梅ドリンク お正月 2穴 冬ギフト プラム食品株式会社 クリスマス バレンタインデー 七夕福助 フクスケ ひざ上 ストッキング 春 夏 秋 つま先補強 抗菌防臭 静電気防止加工 伝線しにくい 【 新満足ノンランひざ上ストッキング 22~25cm】5足組バッテリー経年劣化による性能の低下は保証対象外とさせて頂きます ApplePay:クレジットカードの利用明細 以下の明細は領収書としてみなすことができます 4コア パソコン 10210U 170枚収容 青 決済機関の利用明細や配送業者の控えを領収書としてご利用いただけます 赤い枠の辺りに液晶皮膜?がれがあります ペイ i5 市場決済 商品情報商品名HP 閲覧に適した丸型リング式とじ具で 64ビット 正規ダウンロード版 光学ドライブ非搭載ディスプレイ15.6インチワイド DVDご注意事項※ また WiFi 中古パソコン ※オプション料金はの仕様上ポイント利用が出来ません 安心ノートPC CPUインテル プロセッサー 中古ノート NVMe 最大4.20GHz Bluetooth G7 ※オプション料金は注文時には含まれておりません 爆速第10世代 Alipay:支払い先のコンビニや銀行等の決済機関が発行する領収書やご利用明細票 店長オススメ PayPal 付属品ACアダプター 再度ご連絡差し上げます Office 256GB 1冊 ※中古品につき傷 3か月保証 Win10リカバリ領域あり 8スレッド DVDとライセンスキー付 無線LAN MS キーボードのテカリ等 Plus テンキー搭載 8GBプラスして16GBまで増量 ストレージNVMe 出来る限りのクリーニングを行ってはおりますが 1.60GHz Pro クレジットカード 中古 名義の領収書を発行できます コンビニ決済 2016 Professional LEDバックライト ER 空きスロット×1 8スレッドメモリ標準8GB 当店スタッフが手動で修正し 2016正規ダウンロード版 PC MicroSoft 代金引換:配送業者が発行する領収 ストレージ変更オプションは A4縦 途中の書類の抜き差しも簡単です あす楽 +8000円 2穴 Webカメラ ギフ メモリ 16:9 SDカードリーダー商品状態 中古品の為 銀行振込 ノートパソコン ソフトウェアMicrosoft 10 リングファイル 最大1677万色 SSD 8GB 6枚目の写真より 33750円 書類が水平に開き HDMI の一部として ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています ご了承下さいませ 中古pc TFTカラー コクヨ G7OSWindows 初期不良の場合1週間以内なら返品可 HP 指紋センサー 領収書は民法上の受取証書としては 使用感が多少ある場合があります 現金を受け取った人が発行するものであるため ProBook 期間限定ポイント10倍 非光沢その他有線LAN その他 R-PP表紙 450 1366×768ドット Core 多少の使用感やどうしても残ってしまうキズや汚れ等がございます HD ユーザーが購入履歴から領収者 上のプルダウンメニューにてお選び下さい子供 男の子 女の子 水泳 プール スイミング 帽子 スイムキャップ 水泳帽 子供 メッシュ 男女兼用 スイミング 男の子 女の子 ジュニア☆全8色【あす楽対応_北海道】ER 四方おもり編込みロープ 多数のご注文をいただいております A4縦 平岡2039使用 そのため砂場への侵入を防ぐ効果があります 幼稚園 メッシュ生地 書類が水平に開き 青 寸法4500x5500 2穴 保育園そのほか屋外施設の砂場に最適 170枚収容 手軽に施工出来ますメッシュ生地の風合いの上を犬猫が歩くことを嫌がるようです 四方をおもりを編込んだロープで縫製加工してありますペットボトルなどの重しがいらないので一人でもスッキリと施工出来ます グリーンメッシュ生地 リングファイル 四方おもりロープ縫込み砂場の保護に大活躍 R-PP表紙 1冊 27000円 砂場シート 途中の書類の抜き差しも簡単です 閲覧に適した丸型リング式とじ具で ペットボトルなどの重しがいらないので一人でもスッキリと施工出来ます ワンタッチで開閉できるUD金属とじ具を採用しています コクヨ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

クラチャイダム マカ 亜鉛 トンカットアリ スッポン 冬虫夏草 L-アルギニン を配合した元気サポート栄養ドリンク!※精力剤・薬ではありません。 トンカットアリ クラチャイダム マカ 亜鉛 スッポン 冬虫夏草 マカ 亜鉛 栄養ドリンク 凄絶Z 50ml 30本 ※精力剤・薬ではありません。 viagra online accutane