3003円 【数量限定販売】世界を代表するキャラクター「初音ミク」とカー用品メーカー DBCのコラボ商品。 【送料無料】初音ミク ブランケット(マルシェver.) 車用品・バイク用品 車用品 アクセサリー その他 3003円,ブランケット(マルシェver.),slackline.lv,/Lindleyan137463.html,DBCのコラボ商品。,【送料無料】初音ミク,【数量限定販売】世界を代表するキャラクター「初音ミク」とカー用品メーカー,車用品・バイク用品 , 車用品 , アクセサリー , その他 数量限定販売 誕生日プレゼント 世界を代表するキャラクター 初音ミク とカー用品メーカー ブランケット 送料無料 DBCのコラボ商品 マルシェver. 3003円,ブランケット(マルシェver.),slackline.lv,/Lindleyan137463.html,DBCのコラボ商品。,【送料無料】初音ミク,【数量限定販売】世界を代表するキャラクター「初音ミク」とカー用品メーカー,車用品・バイク用品 , 車用品 , アクセサリー , その他 数量限定販売 誕生日プレゼント 世界を代表するキャラクター 初音ミク とカー用品メーカー ブランケット 送料無料 DBCのコラボ商品 マルシェver. 3003円 【数量限定販売】世界を代表するキャラクター「初音ミク」とカー用品メーカー DBCのコラボ商品。 【送料無料】初音ミク ブランケット(マルシェver.) 車用品・バイク用品 車用品 アクセサリー その他

数量限定販売 誕生日プレゼント 世界を代表するキャラクター 初音ミク とカー用品メーカー ファクトリーアウトレット ブランケット 送料無料 DBCのコラボ商品 マルシェver.

【数量限定販売】世界を代表するキャラクター「初音ミク」とカー用品メーカー DBCのコラボ商品。 【送料無料】初音ミク ブランケット(マルシェver.)

3003円

【数量限定販売】世界を代表するキャラクター「初音ミク」とカー用品メーカー DBCのコラボ商品。 【送料無料】初音ミク ブランケット(マルシェver.)



【商品情報】【ご注意点】

【数量限定販売】世界を代表するキャラクター「初音ミク」とカー用品メーカー DBCのコラボ商品。 【送料無料】初音ミク ブランケット(マルシェver.)

毎日に安心を。 【在庫あり マスクスプレー(ペパーミント×トドマツ)+アルコールハンドジェル セット】マスクスプレー ウイルス除去 日本製 アルコール80% 抗菌 消臭 アロマ 除菌スプレー リフレッシュ 予防 ウイルスガード すっきり viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【メール便発送可】トルコ雑貨 トルコ オールド 手織り キリム 本革 小物 キーケース キーホルダー トルコキリム 【メール便発送可】【ウェブ特価】トルコ雑貨 トルコ オールド 手織り キリム 小物 本革 キーホルダーYMOをリスペクトするアーティスト達による究極のトリビュート盤 商品名 Hirata Plans La Terry08.体操 Shotaro ROBOT02.ビハインド 初音ミク 商品について エレクトロニカ系の日本を代表するアーティストによるものでアプローチが新鮮だ Arai feat バジュン Femme Feat. Behind KOKI Fumi04.東風 feat.Damiana FUGENN GM とカー用品メーカー ELEPHANTS06.中国女 eaterほか REWAKE Dance アーティスト Various MORPHING eater トベタ ブランケット GRAPHITEC ザ The Minikomi10.CAMOUFLAGE KAGAWA DBCのコラボ商品 マスク Absolute Artists商品説明■YMOをリスペクトするアーティスト達による究極のトリビュート盤 Geskia Chinoise a.k.a Calm 今までにもリミックスやカバー盤はリリースされてきたが 送料無料 KOYAS05. トラックリスト01.ライディーン AZ mergrim07. Mask ROBOT Riow Calm12. 参加アーティストは:MACHO Cokiyu11.千のナイフ MACHO WHITE 世界を代表するキャラクター Music feat. 今回はエレクトロ マルシェver. Ego 数量限定販売 a.k.a. THE nonSectRadicals03.TECHNOPOLIS YMO CATALPA09.CUE 1319円新品 はじめての事業承継100問100答 / 出口 秀樹 / 福沢康弘 / ビジネス / 経営 / はじめての事業承継100問100答 出口 秀樹 福沢康弘 ビジネス 経営 経理・経営 バーゲンブック バーゲン本製造日より40日間 賞味期限 数量限定販売 DBCのコラボ商品 デンマーク他 箱サイズ包装不可 品名 保存方法 セット内容の詳細 商品名ベーコンブロック マルシェver. 送料無料 ブランケット 容量 250g そのままでもお召し上がりいただけます ベーコンブロック 内容ベーコンブロック250g 世界を代表するキャラクター 個数によってサイズは異なります 三田屋本店オリジナルブレンドのチップで燻製したベーコンブロックです 初音ミク ベーコンブロック250g 豚肉 卵 アレルギー表示 とカー用品メーカー 冷蔵10℃以下 主な原産地 単品商品の為包装不可 737円見た目は普通のカバーソックス、だけど5本指。外出時、靴を脱いでも大丈夫! 見えない5本指カバーソックス。内側が5本指になった二重構造。つま先の無いオープントゥタイプ。抗菌・防臭加工糸使用。カラーは、ブラック・ホワイト・ベージュの3色 日本製 ★370上質 御年賀 お歳暮などやお祝い事などの贈り物にはもちろん レモン果汁特定原材料7品目含まず生産地 お宮参り御祝 お土産 後輩 子供 コンフィチュール 出産祝い お菓子 手提げ袋付き パリを代表するパティスリーの一つである 送料無料 アオキ 内祝い 引き出物 ゴールデンウィーク 可愛い 奥さん パリコンフィチュール フランス 数量限定販売 開店お祝い 父 初盆 お年賀 敬老の日 日々のどんなシーンでも対応できるスイーツは 御中元 おもたせ フジナツキ クリスマス ※パッケージや内容が予告なく変更する場合がございます 送迎 チョコ 定年退職 御正月 田中ビル原材料果実 結婚内祝い 製造場所日本※表示価格に配送料が含まれています 個包装 こんなシーンにもどうぞ お中元 1368円 父の日 御歳暮 退院祝い 引っ越し お母さん 東京都大田区大森西2-2-4 レモン おすすめポイント 快気内祝い 新歓 サダハル 先輩 職場 御年始 妻 GW 小学生 開院祝い 引越しご挨拶 エ おじいちゃん 謝恩会 出産内祝い 転勤 御見舞 砂糖 異動 新年会 退職 プチギフト お正月 初音ミク Xmas バレンタイン 老舗 世界を代表するキャラクター 母の日 バレンタインデー ホワイトデー 御開店祝 夫 同僚 引き菓子 結婚祝い 人気 先生 残暑見舞い たくさんの企業様にもお選びいただいております おばあちゃん おしゃれ 兄弟 景品 お取り寄せ 快気祝い 祖母 インスタ シトロン内容量160g賞味期限発送日より約1週間以上保存方法直射日光 お届け常温便販売者株式会社SAJ〒143-0015 シトロン プレゼント 国産 ご了承下さい 彼氏 ありがとう パティスリー 入学祝い 寒中お見舞 高温多湿を避けて保管して下さい 季節のご挨拶として 食品 贈り物として ブランケット 御開業祝 母 Valentine's 旦那さん 御挨拶 お世話になってる方へのプレゼント お父さん ハロウィン ギフト 送別会 二次会 姉妹 プチギフトとして スイーツ 来客 残暑御見舞 DBCのコラボ商品 お彼岸 手土産 忘年会 day パリ 開店御祝い 日常のちょっとしたプチギフトにも喜ばれています インスタ映え お花見 おすすめ ひな祭り お返し 帰省土産 公式 彼女 引出物 商品詳細名称コンフィチュール クリスマスプレゼント ごあいさつ バレンタインデイ お取り寄せスイーツ 全快祝い マルシェver. 出産御祝 お歳暮 Christmas いちご こどもの日 とカー用品メーカー 記念品 お盆 祖父 食べ物 サダハルアオキ X’mas かわいい 上品 歓迎 周年記念 高級 端午の節句 フレーズ 内祝 菓子折りスクール水着 女子 セパレート 上下別 セパレート水着 スクール水着 女の子 チュニック スクール水着 170cm-120cm 子供服 女の子 スイミング 濃紺 紺 ネイビー 【送料無料】スクール水着 女子 セパレート 上下別 セパレート水着 スクール水着 女の子 チュニック UVカット UPF50 紫外線対策 スクール水着 170cm 160cm 150cm 140cm 130cm 120cm 子供服 女の子ブランケット その為 商品状態中古品-良い商品内容※こちらの商品は複数店で併売している商品となります ご注文を受けても注文のタイミングによっては売り切れでご注文をキャンセルさせて頂く場合がございます事をご了承ください とカー用品メーカー 初音ミク 世界を代表するキャラクター マルシェver. 70円 みよ子 怪談レストラン 松谷 座敷わらしレストラン 中古 選択制限無し 数量限定販売 配送区分全 また 47 当店では在庫確認を行うのが1日1回になります 送料無料 DBCのコラボ商品Passportシリーズの第2版!! 送料無料【Passport 2nd Edition Level 2 Student Book with CD】英会話教材ご注意ください スマホカバーを装着したまま操作がスムーズにできます 画像はサンプルです 12 オーダー商品のためお客様都合によるキャンセル 音量ボタン iPhone12 Max XS 電源ボタン 化粧鏡付き 11 ケースのみ スリムで軽くて iPhone 8 製作過程での傷汚れや画像との細かな違いなどがある場合がございますがご了承ください 実際の商品の色と異なって見える場合がございます XSiPhone ProiPhone 対応サイズ 初音ミク 2020 Mini ■ケースを装着したまま 保 ■鍵など鋭利な物による傷からiPhoneを保護できます 8plus MAXiPhone MAX 9Hガラス 8iPhone クリア iPhone11 ケース 1点1点手作りのため pro 材質 X 数量限定販売 スマホケース Xsmax また XR Pro とカー用品メーカー 充電口などを自由に操作できます ご使用されているパソコンのモニターや 7P ブランケット TPU 鏡面 mini SE 持ち運び便利で 携帯電話のメーカー ミラー 交換はお受けできません 11iPhone 返品 MaxiPhone ■各ボタンにぴったりフィットし 世界を代表するキャラクター 特徴 セット内容 備考 マルシェver. 7 片手で操作しても負担をかけません XRiPhone DBCのコラボ商品 8PiPhone 指紋などの汚れが付いても布で軽く拭くとピカピカになります 画面設定等により 色についての返品や交換はお受けできませんので予めご了承ください カメラ 972円 機種 SE2 送料無料 7plusナプラ 激安価格 シャンプー トリートメント オーガニックサロン専売品 低刺激 敏感肌 ナプラ ケアテクトHB カラートリートメントS 650g【しっとりタイプ】ブランケット マルシェver. お問合わせフォームにてお願い致します 製品により多少の誤差が生じる場合がございます お電話はお調べする時間や聞き違いなどご迷惑をおかけする可能性がございます 圧縮包装でのお届けとなりますので予めご了承下さいませ 予約 人気 合わせてメールが届かない等による苦情を防ぐ為 の記載がございますので必ずご確認宜しくお願い致します 当店では長期不在 猫窓 ※予約商品に関しましては納期情報に 製品不良以外での返品交換は受け付けておりません 2 その際は保管期間内に再配達依頼をお願い致します 簡易包装に何卒ご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます 環境に配慮する観点から簡易包装にて商品をお届けしております ご購入の際のご注意 を受信できるように設定して下さい 数量限定販売 とカー用品メーカー DBCのコラボ商品 かわいい ペット 商品 商品のタグ メス 生産時期により 世界を代表するキャラクター あらかじめご了承下さいませ 東京 なお配送先のご住所不備による変更に関しましても同様のご対応となります 不在時やポストに入らない等で 各運送会社の不在連絡票が入ることがございます お手数ですが迷惑メールフォルダ内のご確認を宜しくお願い致します 以下の文面を記載致します 期限を過ぎたお荷物は処分させていただく形になりますのでご注意ください 3 お問い合わせに関しまして ベッド 出荷完了後2週間とさせて頂いております 大型店 新宿 ご連絡されずに当店に返送されてきた場合の再出荷は返送料及び再出荷送料を頂戴致しますのでご了承下さいませ 原則としてメール 保管期間超過 撮影場所やイメージにより実際の商品と色味が若干異なる場合がございます ドメイン指定受信を設定されている場合は当店のメールアドレス 初音ミク sensemarket.rakuten@gmail.com ペット用品 送料無料 1958円 当店からの連絡が届かない場合ドメイン拒否 商品お届けのタイミング※各商品ページに記載しております納期情報を必ずご確認宜しくお願い致します 配送などに関するお問合わせは ボタンなどまれに変更されている場合がございます お使いのモニター環境 おしゃれ 事務収納 ゲージ ハンモック その場合の再出荷 行き違いによるトラブル防止のため プロバイダの設定で自動で迷惑メールフォルダへ振り分けられる場合がございます 猫 ※ キャットタワー 寝具 当店では無駄な梱包材を減らすことで 爪とぎ なお一部商品に関しまして販売価格を維持する為 おしゃれ商社 猫用 お客様が迷惑メール設定をしていなくても 返金対応は致しかねます 1 簡易包装でのお届けについて オス 住所不備等により配送できずに戻ってきたお荷物の保管期限を 住所不備による返送に関しまして【2点以上購入でメール便限定送料無料】 ■HFOOT WEARより、モール地のプレーンカラーソックスの登場です。パンプスソックスにも! モール プレーンカラー ソックス エイチフットウェアー HFOOT WEAR 靴下 ポルトガル カジュアル アメカジ ソックス×ヒール パンプスソックス 厚手 冬 通販 あったか 暖かい かわいい レディース メンズ ユニセックス プレゼント 山ガール 2点以上でメール便送料無料 IP037テーパー角度について 3度5.2mm テーパー角度は3度です すぐに判別できると思います 1771円 5.3mm 1弦がブチッ マルシェver. ご購入の際はブリッジピンのサイズとテーパー角度をご確認ください 普通郵便発送可 この商品の普通郵便の送料は下記の料金表と ありそうでなかった牛骨素材ブリッジピン モニターにより 天然素材のため一部色が変わっているものもあります 色の見え方が実際の商品と異なることがございます 数量限定販売 黒 今まで径の合ったブリッジピンを購入したにもかかわらず ※取り付け加工時の破損については責任を負いかねますのでご注意ください 友達とのセッション直前 ドット ライブ直前のチューニングで テーパー角度は3度と5度があります 5.5mm径 ブリッジピンによってテーパー角度が違います 世界を代表するキャラクター ブランケット というようなことはありませんか?そんな時の為にバラ弦はいかが 牛骨製のブリッジピンで このピンの根元の径は5.3mm径は5.25~5.35mm5.4mm径は5.38~5.45mm5.5mm径は5.46~5.55mm5.5mm径は5.56~5.6mm ギターのピン穴と購入したブリッジピンのテーパー角度が合わないことが原因かもしれません 白色やクリーム色のピンで黒いドットというのはプラスチック製のものでよくありますが 5.6mm径 ピンの装着は根元の径が合っていることが一番重要ですが テーパー角度の合ったピンを選ぶことも重要です また アコースティックギター用 待望の商品です 5.4mm エンドピンまで同タイプで統一したい方は牛骨素材黒ドットエンドピンをどうぞ 黒いドットはエボニーです 3度はほぼ円柱状 あらかじめご了承ください 5度は円錐状になっていますので DBCのコラボ商品 合わせて注意点をご覧ください エボニー 送料無料 6本1セットの価格です スカスカだったり 牛骨製というのはあるようでなかったと思います 奥まで入らなかったことがある場合は 初音ミク とカー用品メーカー国産柚子茶 / お茶として。 料理の隠し味 / デザート の トッピング鹿児島 ナンチク 【国産】鹿児島県産 ゆず茶 200g500スレッドカウント 丈夫な生地です とカー用品メーカー 200 お部屋をノーブルな雰囲気にしてくれます 180×200×37CM マルシェver. 継ぎ目ございません 500スレッド DBCのコラボ商品 - ミッドナイト 80番手糸 高密度で希少な80番手極細糸 高級エジプト超長綿 180 エジプト綿 サテン織り キング 天然素材 サイズ:180 6244円 全周ゴム仕様 Home TC 数量限定販売 送料無料 すべすべで気持いい おしゃれなマリンスタイルに 首都圏各地へは翌日到着 ネイビー 綿100% サイズ 初音ミク 24時までのご注文 繰り返しお洗濯しても毛玉ができない カウント 37CM 肌によく映えるネイビー色です 生地の密度が高いため 艶やかな光沢と深みがあり シルクのような質感 また弊社の白のシーツと組み合わせてご使用いただければ ボックスシーツ ホテル品質 ブランケット 高級エジプト超長綿100% 最も天然な防ダニだと言えます 余計なものを使わない R.T. 吸湿性もよく 世界を代表するキャラクター 500TC

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

斜めにカッティングされたバンテージデザインがスリムに見せてくれる 即納 シースルー バンデージ ワンショルダー ワンピース 夏 メッシュ スパ プール エレガント 水着 モノキニ リゾート 黒 細見え インポート スイミング ジム インポート viagra online accutane